Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    sciocchezze, chiacchiere, bla bla (coll.) - papperlapapp

    3­ Antworten
    Neuer Eintrag

    sciocchezze, chiacchiere, bla bla (coll.) - papperlapapp

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar
    Leo kennt bisher nur: è una sciocchezza - es ist nur papperlapapp

    Diese deutsche Version ist m.E. aber ungebräuchlich? Ich kenne, wenn überhaupt, "Das ist doch (nur) papperlapapp!" Aber am häufigsten ist eben einfach der Ausruf "Papperlapapp!"

    Es gibt im Italienischen sicher noch weitere Entsprechungen?
    Verfasser Fen (426409) 11 Nov. 09, 15:52
    Kommentar
    Zu sciocchezze, chiacchiere, bla bla (coll.) passt auf Deutsch "Quatsch" viel besser. papperlapapp habe ich zwar ein paarmal gelesen aber noch nie im wirklichen Leben gehört.
    #1VerfasserMarco P (307881) 11 Nov. 09, 16:44
    Kommentar
    Doch, doch, "Ach, papperlapapp!" ist gleichbedeutend mit "Ach, Quatsch!" und wird, zumindest in Hessen, mindestens genau so häufig gesagt!
    #2VerfasserFen (426409) 11 Nov. 09, 16:50
    Kommentar
    Dankeschön Fen ;-)
    #3VerfasserFabio (LEO-Team) (576607) 11 Nov. 09, 17:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt