Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Devo aggiungere altri componenti al diagramma? - Muss ich weitere Komponenten im diagramm dazu zeich…

    Oggetto

    Devo aggiungere altri componenti al diagramma?

    Corretto?

    Muss ich weitere Komponenten im diagramm dazu zeichnen?

    Esempi/ definizioni con fonti
    im Betreff
    Commento
    Richtig? Alternativen?
    Muss ich weitere Komponenten dem Diagramm hinzufügen?

    Danke sehr
    Autore as1mov (598220) 12 Nov 09, 15:17
    Commento
    Muss ich dem Diagramm weitere Komponenten hinzufügen?wäre von der Satzstellung ganz richtig.
    Deine erste Version ist zwar auch nicht falsch (Achtung Diagramm!), aber klingt nicht so schön.
    #1AutoreSchnegg12 Nov 09, 15:27
    Commento
    Passt auch "..dem Diagramm hinzuzeichnen"?

    "Hinzuzeichnen" steht zwar nicht im Wörterbuch, habe doch viele Beispiele im Internet gefunden.
    #2Autoreas1mov (598220) 12 Nov 09, 17:17
    Commento
    1saac, im Internet kannst Du Beispiele von allem finden... ;-)
    #3AutoreChiron (241283) 12 Nov 09, 17:28
    Commento
    stimmt, aber ungefähr 4500 Treffer (über Google) schlagen mir vor, dass vielleicht das Wort gebräuchlich sein muss. Oder?

    Ciao.
    #4Autoreas1mov (598220) 12 Nov 09, 18:06
    Commento
    Nicht unbedingt : hab kurz nach "squola" gesucht und 117´000 Treffer gekriegt... :-[)

    http://www.google.de/search?q=squola&ie=utf-8...

    (Ricordi le Bandar-log di Kipling? "We all say so, and so it must be true" ;-)
    #5AutoreChiron (241283) 13 Nov 09, 10:59
    Commento
    Abgesehen davon ist ein Teil der Google-Treffer für hinzuzeichnen von hinzeichnen abgeleitet (Infinitivkonstruktion) und hat mit hinzu nichts zu tun, z.B.: "Beim Absorptionsspektrum kann man ja nicht viel tun außer es hinzuzeichnen."
    #6Autoremajong (440927) 13 Nov 09, 12:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt