"Falsche Schlange" ist mir unbekannt, und es wird auch anderen so gehen. Du müsstest noch belegen, dass die deutsche und die spanische Seite tatsächlich zusammenpassen.

Es gibt im Deutschen eine Redewendung: Sie ist eine falsche Schlange

Es gibt im Deutschen eine Redewendung: Sie ist eine falsche Schlange
Der Eintrag zu musca muerta oder mosquita muerta der RAE passt genau. Ansonsten kann ich verweisen auf den dritt letzten Absatz in Kapitel 10 der spanischen Übersetzung: Escondido en las sombras (Nighttime is my Time) von Mary Higgins Clark

{mosca/mosquita} muerta col. · Persona apocada e inocente solo en apariencia

http://clave.librosvivos.net/

~ muerta.

1. f. coloq. Persona, al parecer, de ánimo o genio apagado, pero que no pierde la ocasión de su provecho.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Aber sieht eine "falsche Schlange" immer unschuldig, schüchtern und harmlos aus?

Für mich klingt es anders auf Deutsch. Für mich ist eine "falsche Schlange" jemand, der hinterhältig ist. Es könnte sein, dass die Person sehr gesprächig ist, immer im Vordergrund stehen will, usw. und dann hinterher einem auf den Rücken fällt. Aber das wäre doch keine "mosquita muerta"...

Aber ich kann es auf Deutsch nicht genau beurteilen.

Ich zitiere einen Forumseintrag zu dem Thema der sehr passend ist:
http://forum.wordreference.com/showthread.php...

Se suele referir a una persona tan inofensiva (por su caracter tranquilo, por su timidez, por lo que sea) como una mosca muerta.
Eso sí, se usa con doble sentido, pero se suele especificar:
"Este parecía una mosquita muerta, pero al final ha resultado ser de armas tomar."

La RAE dice:
Quote:
~ muerta. (mosca)
1. f. coloq. Persona, al parecer, de ánimo o genio apagado, pero que no pierde la ocasión de su provecho..

O sea, que siempre tiene ese doble sentido...

In meinem Freundeskreis wird öfter mal gesagt "escucha la mosquita muerta" und es bezieht sich darauf, dass jemand von dem man es am wenigsten erwartet hätte (i.d.R. eine Frau) sich gegen die Entscheidung der Gruppe stellt, den besten Einfall zu einem Thema/Problem hat, etc.

Die Hinterlist, die in der Bezeichnung "falsche Schlange" mitschwingt, ist bei der "mosquita muerta" nicht der Fall.

Somit würde ich sagen die beiden Sprichwörter passen nicht wirklich zusammen.

hm--us, hat es erfasst:
"Als ob sie kein Wässerchen trüben könnte"
ist genau das, was mit "hacerse/ser la mosquita muerta" gemeint ist!

mariana me parece una mosquita muerta.. no es tan buenita como demuestra con esa carita de nena. flor de turra debe ser. se hace la buena con damian porq es el mas pobrecito de la casa y piensa q la gente lo ve como a diego leonardi... pero me parece q nada q ver. tenes un pie a fuera chiquita.
http://gh5.digiloc.com.ar/foros/?f=10&p=36

Doch Tanja, Hinterlist kann auch drin sein, die Redewendung benutzt man in mehreren Zusammenhängen.

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-e...
ha·cer·se la mos·qui·ta muer·ta Verbo
1. look as if butter would not melt in one's mouth; Sinónimos: hacerse la mosca muerta

http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-englisch...

Direkte Deutsch-Englisch Übersetzung:
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.

Die "mosquita muerta" KANN, muss aber nicht hinterlistig sein,
dass ist bei der falschen Schlange aber absolut der Fall.

Wie schon gesagt, und jetzt auch belegt (s.Definition/Quelle), die richtige Übersetzung für "Hacerse la mosquita muerta" ist "Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte".

Die Übersetzung ' falsche Schlange' habe ich aus DIX (http://dix.osola.com/index.php) übernommen und hier vorgeschlagen. Das war vielleicht etwas voreilig, zumal dort als zweite Bedeutung auch 'eine graue Maus sein' angegeben ist. Die 'falsche Schlange' hat aber zu der Stelle in dem oben erwähnten Roman gut gepasst.
Zur Definition (http://clave.librosvivos.net/) 'Persona apocada e inocente solo en apariencia' passt die Übersetzung wohl nicht ganz, zu der Beschreibung der RAE schon besser.
Ich möchte daher meinen Vorschlag zurückziehen. Allerdings kann ich mir jetzt, nach den vielen Diskussionsbeiträgen doch einigermaßen vorstellen, was gemeint sein könnte, auch wenn ich es im Deutschen nicht genau wiedergeben kann

@Tanja
Ich weiß nicht, wann 'die falsche Schlange' verwendet wird. Aber im allgemeinen kann ich dir sagen, dass die meisten Wörter einer Sprache mehrdeutigkeit aufweisen. Von zwei Ausdrücken zu erwarten, dass sie sich genauso in ihren verschiedenen Bedeutungen verhalten, ist absolut unrealistisch. Es bleibt übrig, die Überschneidungen, die tatsächlich bestehen, mit den entsprechenden Hinweisen anzugeben.

Ich hätte noch einen Vorschlag, aus
http://www.dictionarist.com/traduzione/hypocrite :

English To Spanish - hypocrite
s. hipócrita, disimulador, fariseo, hombre de dos caras, impostor, mosca muerta, mosquita muerta
English To German - hypocrite
n. Heuchler

oder auch "Scheinheilige"
Siehe Wörterbuch: Scheinheilige

Zusammenfassend wäre eine "mosquita muerta" ein Heuchler oder eine Scheinheilige,
die kein Wässerchen trüben könnte ;-)

Ich hoffe ich konnte allen mit den Erläuterungen weiterhelfen.

hehehe, hört sich lustig an. Wierderum muss ich sagen, die Person kann aber auch "unschuldig" sein, also ohne Hinterlist. Vielleicht wird das dadurch ausgedrückt dass man mal

1. parece una mosquita muerta,

mal

2. se hace la mosquita muerta

sagt. Bei 1. spricht jemand von außen, wird ein Anschein wiedergegeben, der sich schließlich als falsch erweist. Bei 2. wird der Person (böse) Absicht unterstellt.