wie wäre es mit

Nell’impero romano i vescovi delle grandi città si familizziarono sempre più con loro compito di assistenza ai poveri.

oder auch irgendwas mit maturare...

Ich bin mir nicht sicher, vielleicht weisst du es besser, aber ich denke dass der deutsche Ausdruck in diesem Kontext "hineinwachsen" eine Bedeutung mehr in der Richtung des Engagements hat.

Achtung übrigens: familiarizzare/familiarizzarsi nicht familizziarsi :)

"...maturavano sempre più il proprio impegno...könnte eine Möglichkeit sein, ist mir aber immer noch zu soft

Danke dir mal :)

ooops- sorry, Du hast natürlich recht.

Hmm, warum "hinweinwachsen" etwas von Engagement hat... nicht unbedingt: man kann auch in eine Rolle als Faulenzer hineinwachsen :-)

Das Engagement ist doch eher in diesem konkreten Beispiel zu suchen, il loro impegno per l'assistenza sociale col quale si familiarizzarono sempre di più, oder nicht?

Stimmt, daran hatte ich nicht gedacht, hab es ein wenig zu engstirnig gesehen :)

Vielleicht klingt in meinem Kopf das Verb "familiarizzarsi" zu sehr nach "sich mit etwas anvertrauen"...

Aber ich halte deine Übersetzung mal im warmem :)

Danke dir :)

p.s: certo che ti sei scelta un bel nome eh? ;)

e ne sono fiera :-)

per te Crucca: mi fa piacere, lo uso spesso anch'io. In senso ironico ovviamente ;)

ovvio! :-)