es macht mich müde, dass ich so viele Stunden arbeiten muss. Manche Tage muss ich stehend essen.

oder

Es macht mich müde, so viele Stunden arbeiten zu müssen. Manche Tage muss ich im Stehen essen.

Es heißt: im Stehen essen

man isst nicht die Tage - sondern an manchen Tagen isst man im Stehen

Danke beide!

estoy cansado de trabajar tantas horas

Evtl passt die Übersetzung:
Ich bin es leid, so viele Stunden zu arbeiten.

So hatte ich den Satz beim lesen verstanden. Ob die in der Frage gegebene Übersetzung besser passt, wäre ggf. aus dem Kontext ersichtlich.

?

Ich finde auch das "ich bin es leid" besser passt..

Wenn es müde heissen sollte, würde es eher heissen "Estoy cansado POR trabajar tantas horas", oder?