Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    sudoroso, sudorosa Adj. - verschwitzt Adj. ugs.

    Weiterer Neueintrag

    empapado en sudor

    Adj. ugs. -

    verschwitzt

    Adj. ugs.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    - http://www.pons.eu/dict/search/results/?q=ver...

    verschwitzt sudoroso
    verschwitzt empapado en sudor


    - http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

    sudoroso, sa.
    1. adj. Que está sudando mucho.
    2. adj. Muy propenso a sudar.


    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    - http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...

    [o. Obj.; ist verschwitzt; ugs.] sehr stark schwitzen; ich verschwitze!; es war so heiß in dem Zug, ich bin ganz verschwitzt ich habe sehr geschwitzt


    - Siehe Wörterbuch: [en-de] verschwitzt

    soaked with sweat verschwitzt


    - http://forum.wordreference.com/showthread.php...

    I'd like to translate into English "empapado en sudor". Here goes my try "soaked in sweat"

    Kommentar
    Als verwandter Neueintrag zu Siehe Wörterbuch: sudoroso
    Verfasser SpanierIN (436462) 26 Nov. 09, 15:54
    Vorschläge

    transpirado, transpirada

    -

    verschwitzt



    Kontext/ Beispiele
    Pobre Hank
    Arnaldo Sejas

    [...]
     En la mañana despierto con los labios resecos, el calor es asfixiante y estoy todo transpirado.
    Toso todos y cada uno de los cigarrillos que fume y veo puntitos blancos por todos lados.
    Salgo a la calle y el sol me deja ciego, los anteojos se me caen y se hacen polvo.
    Subo al coche y conduzco con un ojo cerrado y el otro a media rendija.
    Esquivo a una vieja sólo para que un gordo en un camión gordo me mande a la mierda.
    Cuando llego al trabajo tengo que estacionar a una cuadra de distancia.
    [...]
    http://www.margencero.com/cuentos_mcero/cuent...

    Kirsten Fuchs: Liebeskummer
    [...]Ach nein, das ist die Zeitung, auf der ich schlafe, weil, weil, ja warum eigentlich? Das ist eben die Zeitung, auf der ich schlafe. Ich komme mir verwahrlost vor, schlafe aber wieder ein, träume, er ißt mein Herz und trinkt Rotwein dazu. »Das ist ja gar nicht durch!«, sagt er zu mir und dann wache ich auf. Ich bin total verschwitzt. Die Druckerschwärze der Zeitung hat dem nicht standgehalten und so stehen auf mir Filmkritiken und Veranstaltungstips.
    Ich schlurf in die Küche und finde im Flur einen angebissenen Toast. Den heb ich auf, klopf mit ihm gegen die Badtür, um zu kucken, wie hart er ist. Geht noch. Warum hab ich den denn nicht aufgegessen? Ich mach mir Tee und starre auf den Toast. Mein Körper will den nicht. Der Toast und ich kämpfen miteinander. Der Toast gewinnt, angenommen es war seine Absicht nicht gegessen zu werden. Ich beiße nur einmal ab und lege ihn wieder in den Flur. [...]
    http://www.salbader.de/heft/nummer33/017.html
    Kommentar
    Arnaldo Sejas ist bekannt und bei der Lektüre dessen Erzählung habe ich mich kaputtgelacht, ich kann sie nur weiterempfehlen. Na, Zusatzvorschlag. ¡Bueno "verte" de nuevo por aquí (y por allí), españolita!(-:
    #1VerfasserDoktor Faustus (397365) 26 Nov. 09, 17:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt