•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Je härter eine körperliche Beanspruchung erlebt wird, umso intensiver sind die Selbstgespräche. - Cu…

    Gegeben

    Je härter eine körperliche Beanspruchung erlebt wird, umso intensiver sind die Selbstgespräche.

    Richtig?

    Cuanto más duro se volora una carga, más intenso la autoconversación.

    Kommentar
    dieses je..., desto... ist in der Anwendung irgendwie schwierig für mein deutsches Verständnis ;)
    VerfasserDana15 Dez. 09, 17:42
    Kommentar
    Cuanto más duro se siente el esfuerzo generado, más intenso es el monólogo interno.

    ist eine Möglichkeit es auszudrücken
    #1VerfasserAiimy (427609) 17 Dez. 09, 20:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt