Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Es ist wichtig, dass man in Form bleibt. - Es muy importante que se se mantiene en forma.

    Gegeben

    Es ist wichtig, dass man in Form bleibt.

    Richtig?

    Es muy importante que se se mantiene en forma.

    Kommentar
    Hallo (:
    mein Problem ist, dass ich weiß das man auf spanisch "man" mit
    se + 3Pers. ausdrückt, aber da hier auch das se vom mantenerse
    damit zusammenfällt, glaube ich nicht das das die richtige
    Übersetzung ist.
    Kann mir bitte wer helfen ?
    Dankeschön
    VerfasserKati16 Dez. 09, 18:36
    Vorschläge

    que se mantiene

    -

    mantenerse



    Kommentar
    ganz einfach: Es importante mantenerse en forma.
    #1Verfasserpalimpa (617500) 16 Dez. 09, 18:51
    Kontext/ Beispiele
    es importante que uno se mantenga en forma
    es importante mantenerse en forma
    Kommentar
    cualquiera de las dos va
    #2Verfasserqarikani17 Dez. 09, 01:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt