Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • New entry

    textbook - Schulbuch

    Examples/ definitions with source references
    Englisch
    A book used in schools or colleges for the formal study of a subject.
    http://www.thefreedictionary.com/textbook

    : a book used in the study of a subject
    http://m-w.com/dictionary/textbook

    a book that teaches a particular subject and that is used especially in schools and colleges: a school / medical / history, etc. textbook
    http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl

    a book that contains detailed information about a subject for people who are studying that subject
    http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl

    High school & elementary textbooks, too!
    http://www.biblio.com/textbooks/

    High School Textbooks can be expensive
    http://www.abebooks.com/used-textbooks/High+S...

    Deutsch
    Ein Schulbuch ist ein Lehrbuch, das der Schüler einer Klasse für den Unterricht nutzt.
    http://de.wikipedia.org/wiki/Schulbuch

    Schul·buch das ein Lehrbuch*, das man in der Schule verwendet
    http://de.thefreedictionary.com/Schulbuch

    Als Schulbücher allgemeinbildender Schulen gelten Bücher,
    die als Lehrmittel für die Hand des Schülers von Grundund
    Hauptschulen, Realschulen, Gymnasien,
    Wirtschaftsgymnasien und Sonderschulen bestimmt sind
    ftp://ftp.bsz-bw.de/pub/dokbibl/schulbuch/schulbuch.pdf
    Comment
    * Die Übersetzung "Lehrbuch" für textbook kennt LEO bereits, da Lehrbücher an Schulen aber eher als Schulbücher bekannt sind, würde ich vorschlagen, Schulbuch als zusätzliche Übersetzung aufzunehmen.
    AuthorLena (de) (507850) 02 Jan 10, 21:13
    Comment
    Waere ich eher dagegen.

    Ein "textbook" ist ein Lehrbuch. (Und damit natuerlich damit haeufig in Lehranstalten anzutreffen.) Die Einschraenkung auf den Gebrauch in der Schule, die in Schulbuch gegeben ist, fehlt bei textbook. Textbooks finden sich problemfrei in Universitaeten.

    Der Eintrag waere berechtigt, wenn das E keine Entsprechung zum deutschen Schulbuch haette. Da es aber durchaus das "schoolbook" und das "class book" gibt, halte ich diese Paarung fuer fragwuerdig.
    #1AuthorMausling03 Jan 10, 06:25
    Comment
    Unterstütze Lena, in der Schule werden "textbooks" verwendet, also wären das auf deutsch "Schulbücher". "Class book" und "school book" habe ich in dem Zusammenhang selten bis nie gehört.
    #2AuthorLady Grey (235863) 03 Jan 10, 15:10
    Suggestions

    textbook

    educ. -

    das Schulbuch



    Comment
    To me schoolbook sounds a little old-fashioned, contemporaneous with words like 'schoolboy' and 'schoolgirl.' It's probably still used occasionally, and more in the plural than in the singular, but not that often to my ears. Maybe more for the youngest elementary students?

    And a class book (two words) might be what the teacher keeps records of attendance and grades in.

    I'm inclined to support the suggestion.
    #3Authorhm -- us (236141) 03 Jan 10, 18:41
    Comment
    hm, I think I "graduated" to textbooks in the 5th grade :-) Up to that point, we had mimeographed papers, workbooks, a reading book, and "evolved" to SRA reading program in 3rd grade. I vaguely recall a social studies book in the 3rd grade, and learning about the Hopi Indians. Was in a new-fangled experimental school form in the 4th (brand new school right down the street), no books, homework, ect. in that one. But, definitely textbooks from then, on.
    #4AuthorCarly-AE (237428) 03 Jan 10, 19:53
    Suggestions

    non-invasive

    -

    nichtinvasiv



    Context/ examples
    Just a small point : noninvasive is (probably) the US-english spelling. A hyphen is required in GB-english.
    Comment
    See above
    #5AuthorRoger04 Jan 10, 12:41
    Suggestions

    text-book

    -

    Schulbuch



    Context/ examples
    Just a small point : textbook is (probably) the US-english spelling. The hyphen is required in GB-english - : text-book
    Comment
    See above
    #6AuthorRoger04 Jan 10, 12:42
    Context/ examples
    http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50250107?...
    text-book
    1. (See quot.) Obs.
    1730 BAILEY (folio), Text-Book (in Universities) is a Classick Author written very wide by the Students, to give Room for an Interpretation dictated by the Master, &c. to be inserted in the Interlines.

    2. A book used as a standard work for the study of a particular subject; now usually one written specially for this purpose; a manual of instruction in any science or branch of study, esp. a work recognized as an authority (cf. TEXT-WRITER 2).

    3. A book containing a selection of Scripture texts, arranged for daily use or easy reference.

    4. A book containing the libretto of a musical play or opera.
    Comment
    Falls die Muttersprachler meinen, dass "textbook" der gaengige Ausdruck fuer Schulbuecher ist und "school-book" eher ungebraeuchlich, dann ziehe ich meine obigen Einwaende zurueck.

    Ist das AE/BE ? Der OED-Eintrag geht naemlich deutlich mehr in Richtung "Lehrbuch" und nicht in Richtung "Schulbuch".

    Btw. wie roger bemerkte, sollten auch die existierenden "textbook"-Eintraege um die BE-Schreibweise "text-book" erweitert werden. (Ausser bei textbook - Schulbuch, falls rein AE ist).
    #7AuthorMausling (384473) 04 Jan 10, 16:23
    Context/ examples
    http://childparenting.about.com/od/elementary...

    Elementary Textbook Publishers
    Elementary textbook publishers have consolidated into just a few major publishing houses. Find the links to publishers of elementary textbooks to find enrichment activities online for your child's textbooks.

    Grade School Textbooks and Teacher Resources at AlibrisUp to 90% off on a wide selection of new and used elementary school textbooks, study guides, grade school teacher resource guides, and lesson planners.
    Comment
    Mäusling, We definitely had textbooks :-)
    #8AuthorCarly-AE (237428) 04 Jan 10, 16:34
    Comment
    The hyphen is required in GB-english - : text-book

    I disagree - and so apparently do many respectable-looking (respectable looking? ;-)), UK-based sources: http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=f...
    #9AuthorKinkyAfro (587241) 04 Jan 10, 17:16
    Comment
    Der Textbook wird in meiner Schule das Buch genannt, bei der mehrere kleine Texte, Aufgaben, Grammatikregeln und Vokabellisten beinhaltet sind
    #10Authornaka-naka (629692) 05 Jan 10, 02:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt