http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=dest...
destartalado (-a) [destartaˈlaðo, -a] ADJ 1. destartalado (desmantelado):
destartalado verwahrlost
destartalado baufällig
casa destartalada altes Gemäuer geh
2. destartalado (desproporcionado):
destartalado krumm und schief

http://www.wissen.de/wde/woerterbuecher/spani...
Wörterbuch: Spanisch-Deutsch
•destartalado [destartaˈlađo] baufällig

http://de.bab.la/woerterbuch/spanisch-deutsch...
Direkte Spanisch-Deutsch Übersetzung
destartalado {Adj.} [Autom.] klapperig [Autom.]
destartalado {Adj.} [Autom.] klapprig [Autom.]

http://dix.osola.com/index.php?opt=d311111111...
Deutsch Spanisch
Adjektive
klapperig destartalado  
klapprig destartalado

http://woerterbuch.reverso.net/spanisch-deuts...
destartalado , a adj
(desordenado) unordentlich , (ruinoso) baufällig

http://www.renning.eu/lang/spanisch.html
destartalado = krumm und schief = klapprig

http://es.lingostudy.de/exec/SID_NtHqDnWRnPv2...
3 Definitionstreffer:
destartalado = verwahrlost
destartalado = baufällig
destartalado = klapprig

http://www.myjmk.com/index.php?tsearch=destar...
spanisch deutsch
1. destartalado baufällig  
2. destartalado klapprig (Auto)
3. destartalado krumm und schief
4. destartalado kaputt
5. destartalado unwohnlich
6. destartalado klapperig (Auto)
7. destartalado ordnungslos
8. destartalado unbrauchbar
9. destartalado zerbrechlich (Gegenstand)
10. destartalado liederlich
11. destartalado verwahrlost
 
http://www.babylon.com/definition/destartalad...
Spanish - German
destartalado
schäbig; klebrig; feucht { tacky }
klapprig (Auto; verkommen; baufällig { ramshackle }
ADO SPANISCH DEUTSCH Wörterbuch
destartalado
krumm und schief;klapprig

http://www.dictionarist.com/definicion/destar...
Español - Alemán - destartalado  
a. krumm, baufällig, klapperig, klapprig, verwahrlost 

http://dict.tu-chemnitz.de/espanol-aleman/des...
Spanisch Deutsch
destartalado klapperig [auto]
destartalado klapprig [auto]
destartalado verwahrlost (Gebäude)
destartalado zerbrechlich (Gegenstand)

http://www.quickdict.de/showsp.php/19795_sp_d...
sp de
destartalado
krumm und schief
klapprig
 
http://mexiko.pauker.at/pauker/DE_DE/SP/wb/?s...
Deutsch Spanisch
verwahrlost; krumm u. schief; (Gebäude) baufällig; auto klapprig adj destartalado(-a)

http://books.google.de/books?id=-niGHv_AtxMC...

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
destartalado, da.
(De or. inc.).
1. adj. Descompuesto, desproporcionado y sin orden. U. t. c. s.
2. adj. Méx. Desprovisto de lo necesario.

+ destartalado = klapp(e)rig
+ destartalado = krumm und schief

Siehe auch: destartalado