Hola Elantra, es muss heißen "das Bord"; wurde evtl. verwechselt mit "die Borte", aber das ist etwas anderes, etwa ein Zierstreifen aus Stoff.

das Bord = el estante
Pons:
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Bord...

Leo:
das Bord = el estante: fehlt
el estante = das Bord: ist vorhanden

Sinnlos ist der Eintrag 'Krafttischspuler'.

repisa.

1. f. Miembro arquitectónico, a modo de ménsula, que tiene más longitud que vuelo y sirve para sostener un objeto de utilidad o adorno, o de piso a un balcón.

2. f. Estante, placa de madera, cristal u otro material, colocada horizontalmente contra la pared para servir de soporte a algo.

3. f. Parte superior de la caja de las chimeneas, francesas o análogas, donde se colocan cacharros y otros útiles.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Ich kenne "la repisa" als (Bücher)Regal/Gestell von meiner kolumbianischen Schwägerin.

Nach
Slaby / Grossmann / Illig:

Repisa: Kragstein, Tragstein, erhöhter (Tisch)rand,
Konsole, Spiegeltischchen, Pfeilertischchen, Fensterbank,
Abstellbord.

Das paßt meiner Meinung nach nicht gut für 'Regal'.

@naatsiilid: Du hast recht! es muss heißen "das Bord"; wurde evtl. verwechselt mit "die Borte". Repisa bedeutet nicht Borte! Aber: das (Regal-) Bord. Aber nicht Bord im Sinne von an Bord eines Schiffes.
Repisa ist ein vielfältig einsetzbares Wort - hat ja im Dic. auch schon einige Bedeutungen, kann aber eben noch mehr bedeuten. Ich wollte dazu beitragen, die volle Bedeutung des Wortes zu dokumentieren.
Balda für Regalboden wird in Peru mit Stirnrunzeln quittiert.
Anaquel habe ich noch nicht ausprobiert.

@paloma oscura: Repisa bedeutet auch nicht Regal, sondern Teil eines Regals - eben der Regalboden.