Wie ist denn der Kontext?

Vielleicht muss es heißen "a mi hermana y a mi"

So das ist der Kontext.

sollten es nicht dos hijas sein, wenn ihr beide Töchter seid? :P Oder ist Krissi ein Jungenname?

...habe mich verschrieben! Sorry ;-)

Ellos tienen dos hijas, mi hermana Claudia y me.

Claudia(f) und Krissa(f), deswegen hijas.

Akkusativ-Objekt (direktes Objektpronomen),
meiner Meinung nach.
Hätte die Lehrkraft doch konstruktiv korrigieren
können.

Die Lehrerschelte con @paloma oscura teile ich; in der Übersetzung folge ich dem Vorschlag von @naatsiilid: Ellos tienen dos hijas, a mi hermana Claudia y a mí; der präpositionale Akkusativ (mit a) ist hier wirklich angebracht, da es sich beim "Objekt" um eine Person handelt.

Tatsächlich, hier wird die Form 'tener a' näher erläutert:
http://spanish.about.com/od/usingparticularve...

Allerdings ist nicht klar, ob 'tener' bezüglich
Personen immer mit 'a' verwendet werden muß ('emotionale Nähe').