Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    nerven sind zerbrochen worden/ in sich vollständig zerfallen und gebrochen sein - The nerves were s…

    Source Language Term

    nerven sind zerbrochen worden/ in sich vollständig zerfallen und gebrochen sein

    Correct?

    The nerves were shattered/to be disintegrated competly into yourself and broken

    Examples/ definitions with source references
    Ich weiß von wie vielen Männern die Nerven in diesem Krieg zerbrochen worden sind und habe sie zurückgehen sehen oft zu Dutzenden und Dutzenden schlotternd, in sich vollständig zerfallen und gebrochen!

    I am aware of how many men the nerves were shattered in this war and
    I often saw them returning shivering dozens and dozens were disintegrated completely into themself and broken!
    Comment
    Sind diese Redewendungen im Satz richtig?
    AuthorRoberto8930 Jan 10, 14:56
    Comment
    I know how many men's nerves have been shattered by this war and I have often seen them return by the dozens, doddering, completely ruined and broken men.

    I might say here
    #1Authordude (253248) 30 Jan 10, 16:51
    Context/ examples
    ....I have often seen them return by the dozens, doddering, completely ruined and broken.
    Comment
    Thanks for your help.
    Can I also write this sentence without the word "men" at the end.
    In my opinion it sounds more plausible...?



    #2AuthorRoberto8930 Jan 10, 17:38
    Comment
    sure
    #3Authordude (253248) 30 Jan 10, 17:39
    Comment
    Ich habe da so meine Bedenken bezüglich der dtsch. Version des Satzes.

    Nerven werden nicht und sind nicht 'zerbrochen'.

    Nerven liegen blank, oder sie sind kaputt oder geschädigt, oder man kann sie verlieren. Und man kann jemandem den letzten Nerv rauben.

    Bei deinem Satz wäre es wohl eher: 'Die Männer waren nervlich am Ende.'
    #4AuthorFragezeichen (240970) 30 Jan 10, 17:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt