Hier ist "Übersetzung korrekt", das heißt, Du stellst den Originaltext ein und Deinen Übersetzungsversuch, außerdem fallen komplette Liedtexte, die nicht von Dir selbst stammen unter das Urheberrecht und müssen daher von der LEO-Redaktion gelöscht werden.

Ich bin dankbar für jede Verbesserung

Wir erzählen, wie er sich in einen Baum verwandelt
und seine Wahl steht fest
und er bleibt dort und sieht zu
wie die Erde neue Blumen gebiert
und so ein Nest für Kaninchen und Kolibris macht
und der Wind ist sein Zeichen und sein Geschmack
ist wie wildes Harz und Honig
und Regen im Bad
meine Glückseligkeit sagte mir von innen
hier hier ich habe sie gefunden und jetzt
geht es mir gut
denn ich habe Zeit für mich
und ich brauche überhaupt nichts mehr
wie plötzliche Fassungslosigkeit von innen
wie ein einsamer Mann ohne Frau sein kann
wie eine Vorlage und sein Geäst
der Beginn der Glückseligkeit ist nie die eine Hälfte
der Unendlichkeit
jetzt die gemeinsame Zeit Mond und Sonne
Stein und Wolke
gemeinsame Zeit Lachen und Weinen
oder nur
die Zeit in der ein Mann anfängt zu leben
jetzt
die Zeit in der das Singen
seine große gewaltige Einsamkeit ausschüttet
die Zeit in der sein wahrer Anteil
wie alle Liebesgeschichten
der Nachwelt Glauben schenken will

Und sie erzählen, wie er sich
in einen Baum verwandelte und es war
durch seinen Willen, dass er anhielt
und stehen blieb um zuzusehen,
wie die Erde neue Blumen hervorbringt
und so
ein Nest für Kaninchen und Kolibris bereitet
Der Wind lehrte ihn den Geschmack
von Harz und wildem Honig
Und der Regen benetzte ihn
Meine Glückseligkeit - sagte er zu sich-
Hier…hier..habe ich sie gefunden, jetzt
wo es mir gut geht
und alle Zeit der Welt für mich habe
brauche ich niemanden mehr.
Das ist wahre Glückseligkeit.

Aber eines Tages
kam ein Mädchen mit Augen vorbei,
zwei Augen, die dem Himmel etwas
Von seiner Farbe gestohlen hatten.
Und er fühlte seine Wurzeln erbeben
Wieviel Sehnsucht war plötzlich in ihm,
Sehnsucht, die nur ein Mann ohne Frau verstehen kann
Und er streckte seine Äste aus,
um sie zu berühren
Er verstand, dass die Freude nie die Hälfte
der Unendlichkeit ist (? oder meta= Ziel) vielleicht gibt es hier eine bessere Übersetzung)
Jetzt waren Mond und Sonne zusammen,
Stein und Wolke
Das Lachen und das Weinen waren vereint
Oder war es nur
Ein Mann, der begann zu leben
Jetzt
War es der Gesang, der
Seine unendlich große
Einsamkeit erfüllte
Es war jener wahre Kern,
den jede Liebesgeschichte
in sich trägt
damit man daran glauben kann

Dankeschoen Ogni bene Hexe

Gern geschehen!
Aber für den Fall, dass du mir Alles Gute wünschen wolltest: Tanti Auguri wäre richtig. Ogni bene heißt eigentlich "jedes gut" und ergibt im Italienischen keinen Sinn ;))))

Si può dire 'ogni bene' che è spesso usato al posto di 'ti auguro ogni bene' che sarebbe la versione più lunga e corretta. Anzi, è anche più carino di 'tanti auguri' che si usa più per festività, compleanni ecc.
Scusami per la Besserwisserei, Hexe ottantadue :-)

Ah - ma siamo qui proprio per la Besserwisseria. Io, per esempio, non sapevo ciò che hai spiegato tu, RC; ed ero sicuro che fosse corretta la spiegazione della strega.

Grazie.

Dankeschön!
Wusste ich auch nicht, dass man das so sagen kann!
Wieder was dazugelernt! :)

Va beh...'ogni bene' è una forma dialettale e neanche tanto carina.

Hexe82 mi pare proprio che hai detto bene invece

invece di tanti auguri si dice (proprio quando non sono festività) tante belle cose