Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    estar lejos - am Ende der Welt sein

    Falscher Eintrag

    estar lejos Latinoamérica - am Ende der Welt sein

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Korrekur/ Berichtigung /Ergänzung
    Kommentar
    Der Eintrag "en el culo del mundo" mag ja in Spanien nicht so stark klingen, in LA würde man es aber nicht in jedem Kreis sagen. Oder man trägt (LA vulg.). Ich möchte nicht meinem Chef in LA erzählen, dass ich en el culo del mundo vivo.
    VerfasserPeter15 Feb. 10, 09:44
    Vorschläge

    en el quinto pino

    -

    am Ende der Welt



    Kommentar
    Ja, der andere Satz klingt im Spanischen nicht ausgesprochen vulgär, aber auf jeden Fall salopp.
    #1VerfasserVTrain (Vokabeltrainer) (666262) 15 Feb. 10, 11:15
    Vorschläge

    en la quinta porra / donde el diablo perdió el poncho

    -

    am Ende der Welt



    Kommentar
    la primera propuesta es colombiana y la segunda argentina
    #2Verfasserqarikani (380368) 27 Feb. 10, 21:36
    Kommentar
    aquí la propuesta boliviana:

    Potosí
    #3Verfassercosteña28 Feb. 10, 17:18
    Kommentar
    Bevor sich ein in seinem Nationalstolz gekränkter Bolivianer meldet:

    Potosí mit seinem Silberberg hat mich tief beeindruckt, das Gebiet Oruro - Potosí- Sucre sucht seinesgleichen!

    Ich war schon mehrfach in Bolivien und liebe 'locoto'.
    #4Verfassercosteña28 Feb. 10, 18:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt