Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    mach es richtig! - fallo giusto!

    Gegeben

    mach es richtig!

    Richtig?

    fallo giusto!

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kann man das so übersetzen?
    Kommentar
    mach es richtig!
    fallo giusto!
    VerfasserFalfalla15 Feb. 10, 10:24
    Kommentar
    2giusto" wird, glaube ich, nur als Adjektiv verwendet. Du brauchst aber ein Adverb:

    Vorschlag daher:
    correttamente
    #1VerfasserGaleazzo, ausgeloggt15 Feb. 10, 11:27
    Vorschläge



    Kontext/ Beispiele
    FALLO BENE
    #2Verfasserbece_ (430379) 15 Feb. 10, 11:44
    Vorschläge

    fallo giusto

    -

    non sbagliare!



    Kommentar
    mit 'non sbagliare!' sagt man im prinzip auch dasselbe. ansonsten fällt mir noch ein 'fallo per bene' ein, womit man aber eher meint, dass man etwas so richtig tut. z.b. 'mi sono sfogato per bene' - ich hab mal so richtig dampf abgelassen.
    #3Verfasserfilologia (669168) 15 Feb. 10, 16:46
    Vorschläge

    fallo come si deve!



    Kommentar
    "comme il faut"
    #4VerfasserGroucho15 Feb. 10, 18:44
    Vorschläge

    fallo giusto

    -

    Lo fai giusto



    Kontext/ Beispiele
    Lo so
    Kommentar
    Im Imperativo würde ich so übersetzen.
    #5VerfasserZio Pino (591542) 15 Feb. 10, 20:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt