Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Wenn ich schon 5 Jahre lang Spanisch spräche könnte ich es auch auf Spanisch sagen. - Si hablaría el…

5 Antworten

Gegeben	Wenn ich schon 5 Jahre lang Spanisch spräche könnte ich es auch auf Spanisch sagen.
Richtig?	Si hablaría el español desde 5 años podría decirlo en español
Kommentar	Ist das so korrekt ausgedrückt?? Bin mir nicht sicher mit dem Konditional und dem "desde", verwechsle immer "desde hace" und "desde" usw. Danke schonmal im voraus!!!
Verfasser	Fabi1981 (653063)	15 Feb. 10, 12:03

#1	Verfasser	PAC	15 Feb. 10, 12:55
Kontext/ Beispiele		Wenn ich schon 5 Jahre lang Spanisch spräche könnte ich es auch auf Spanisch sagen.
Kommentar		desde los 5 años : du bist 5 Jahre alt. desde hace 5 años : 5 Jahre sind vergangen. Konditional => Subjunktiv Si hablara/hablase español desde hace 5 años , podría decirlo en español .

Vorschläge	Wenn ich schon 5 Jahre lang Spanisch spräche könnte ich es auch auf Spanisch sagen. - Si hablara español ya desde hace 5 años, podría decirlo en español también.
Kommentar	Als kleine kurze Hilfe: Wenn Du von einem Zeitraum sprichst, dann "desde hace". Wenn Du sagst, dass etwas seit einem Zeitpunkt ist, dann "desde". Liebe Grüße!
#2	Verfasser	Nala. (668423)	15 Feb. 10, 12:55

Vorschläge

Wenn ich schon 5 Jahre lang Spanisch spräche könnte ich es auch auf Spanisch sagen.

Si hablara español ya desde hace 5 años, podría decirlo en español también.

Kommentar

Als kleine kurze Hilfe:
Wenn Du von einem Zeitraum sprichst, dann "desde hace".
Wenn Du sagst, dass etwas seit einem Zeitpunkt ist, dann "desde".

Liebe Grüße!

Verfasser

Nala. (668423)

15 Feb. 10, 12:55

Vorschläge	...podría decirlo en español también. - ...también sabría decirlo en español
Kommentar	Ich glaube, "sabría" ist treffender als "podría", und "ya" ist hier redundant. "También" am Ende kann man (aber muss man nicht) so verstehen, als würde man es gleich in zwei Sprachen sagen. Mein Vorschlag: Si hablara español (ya) desde hace 5 años, también sabría decirlo en español. In Spanien auch: Si llevara hablándolo 5 años, también sabría decirlo en español.
#3	Verfasser	VTrain (Vokabeltrainer) (666262)	15 Feb. 10, 14:04

Vorschläge

...podría decirlo en español también.

...también sabría decirlo en español

Kommentar

Ich glaube, "sabría" ist treffender als "podría", und "ya" ist hier redundant. "También" am Ende kann man (aber muss man nicht) so verstehen, als würde man es gleich in zwei Sprachen sagen. Mein Vorschlag:

Si hablara español (ya) desde hace 5 años, también sabría decirlo en español.

In Spanien auch:
Si llevara hablándolo 5 años, también sabría decirlo en español.

Verfasser

VTrain (Vokabeltrainer) (666262)

15 Feb. 10, 14:04

#4	Verfasser	Nala. (668423)	15 Feb. 10, 14:09
Kommentar		Stimmt, es sollte auf jeden Fall "saber" anstatt von "poder" verwendet werden ... habe nicht nachgedacht. Sorry und danke für die Korrektur, VTrain.

#5	Verfasser	Fabi1981 (653063)	15 Feb. 10, 14:12
Kommentar		Ja klar, ich Esel, saber statt poder, ist logisch!!!!!!!!! Vielen Dank für Eure Hilfe - ist die zuletzt aufgeführte Übersetzung so gemeint dass sie für Spanien eher gebräuchlich wäre??

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Wenn ich schon 5 Jahre lang Spanisch spräche könnte ich es auch auf Spanisch sagen. - Si hablaría el…

Wenn ich schon 5 Jahre lang Spanisch spräche könnte ich es auch auf Spanisch sagen.

Si hablaría el español desde 5 años podría decirlo en español

Wenn ich schon 5 Jahre lang Spanisch spräche könnte ich es auch auf Spanisch sagen.

Si hablara español ya desde hace 5 años, podría decirlo en español también.

...podría decirlo en español también.

...también sabría decirlo en español

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Wenn ich schon 5 Jahre lang Spanisch spräche könnte ich es auch auf Spanisch sagen. - Si hablaría el…

Wenn ich schon 5 Jahre lang Spanisch spräche könnte ich es auch auf Spanisch sagen.

Si hablaría el español desde 5 años podría decirlo en español

Wenn ich schon 5 Jahre lang Spanisch spräche könnte ich es auch auf Spanisch sagen.

Si hablara español ya desde hace 5 años, podría decirlo en español también.

...podría decirlo en español también.

...también sabría decirlo en español

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?