Main Entry: vic·ar
Pronunciation: \ˈvi-kər\
Function: noun
Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Latin vicarius, from vicarius vicarious
Date: 14th century
1 : one serving as a substitute or agent; specifically : an administrative deputy
2 : an ecclesiastical agent: as
a : a Church of England incumbent receiving a stipend but not the tithes of a parish

b : a member of the Episcopal clergy or laity who has charge of a mission or chapel

c : a member of the clergy who exercises a broad pastoral responsibility as the representative of a prelate

http://www.merriam-webster.com/dictionary/vicar

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/vicar

vic·ar (vkr)
n. Abbr. Vic.
1.
a. The priest of a parish in the Church of England who receives a stipend or salary but does not receive the tithes of a parish.
b. A cleric in charge of a chapel in the Episcopal Church of the United States.
c. A cleric acting in the place of a rector or bishop in the Anglican Communion generally.
2. Roman Catholic Church A priest who acts for or represents another, often higher-ranking member of the clergy.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

Ein Pfarrer einer Kirchengemeinde in der Church of England, der ein Gehalt oder eine Vergütung/Entgelt bekommt, aber nicht den Zehnten/die Pfründe der Kirchengemeinde.

"Zur Erläuterung verweise ich auf die zutreffende[n] Darstellung[en] in Wikipedia (deutsch [und englisch]";-)
--> http://en.wikipedia.org/wiki/Vicar
http://de.wikipedia.org/wiki/Vikar

vic•ar
Pronunciation: (vik'ur), [key]
—n.
1. Ch. of Eng.
a. a person acting as priest of a parish in place of the rector, or as representative of a religious community to which tithes belong.
b. the priest of a parish the tithes of which are impropriated and who receives only the smaller tithes or a salary.
2. Prot. Episc. Ch.
a. a member of the clergy whose sole or chief charge is a chapel dependent on the church of a parish.
b. a bishop's assistant in charge of a church or mission.
3. Rom. Cath. Ch.an ecclesiastic representing the pope or a bishop.
4. a person who acts in place of another; substitute.
5. a person who is authorized to perform the functions of another; deputy: God's vicar on earth.
http://dictionary.infoplease.com/vicar

Vikạr, der; -s, -e [w ..] 〈lat.〉
1. Rel. ev. einem Pfarrer zur Ausbildung zugewiesener Theologe nach der ersten Prüfung
2. schweiz. Vertreter eines Lehrers
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=vikar

Vikar m , -s, -e , Vikarin Vikarin f , -, -nen curate (Sw, Sch) supply teacher (Brit) , substitute teacher (US)

Keine Zustimmung! cb.eckardts Aussage "Im Englischen bedeutet 'vicar' den Gemeindepfarrer" ist so nicht richtig. Nur wenn von "vicars" der Church of England die Rede ist, sind "Gemeindepfarrer" (eines bestimmten Rechtsstatus) gemeint . Im katholischen, lutheranische, orthodoxen u.ä. Zusammenghängen wäre die Übersetzung vicar=Gemeindepfarrer dagegen falsch. In den einzelnen Konfessionen spielt ein (engl.) "vicar" jeweils unterschiedliche Rollen - die m.E. im Dt. regelmäßig mit dem gleichen Begriff ("Vikar") wiedergegeben werden können. Der bestehende Eintrag ist m.E. im Grundsatz richtig.

Der spezifische Gebrauch der Church of England sollte m.E. als zusätzlicher Eintrag in der in #1 vorggeschlagenen Form ergänzt werden. Weitere zusätzliche Einträge für den spezifischen Sprachgebrauch anderer Konfessionen wären möglich und wünschenswert. Auch der Schweizer Sprachgebrauch im Schulwesen (s.o.) sollte zusätzlich aufgenommen werden.

Ich schließe mich lunatic an. Zumindest für die katholische Kirche ist die Gleichsetzung von vicar und Vikar korrekt. Zusätzliche Einträge für andere Konfessionen unterstützt, eine Streichung nicht.