| Exemples/ définitions avec sources | Enurésie invalidante, car un tel symptôme coupe des autres, mais surtout énigmatique : de quoi parlait-elle ? Enigmatique, aussi, votre paralysie à 15 ans : pourquoi votre corps s’est-il soudain bloqué ?
Psychologie magazine 02/2010 |
|---|
| Commentaire | Auf der Suche nach einer guten übersetzung für "invalidante" stieß ich auf die Tatsache, dass im dico "invalider" nur in der Bedeutung von "für ungültig erklären/annulieren" vorhanden ist, aber nicht in der medizinischen Bedeutung "zur Invalidität führen"
CnRTL verzeichnet "invalider" auch in dieser Bedeutung:
II. − [Correspond à invalide I] MÉD., rare. Rendre invalide, inapte, de manière plus ou moins durable, à mener une vie active, en particulier une vie professionnelle normale, du fait d'une blessure, d'un accident, d'une maladie ou de l'âge. Synon. handicaper. Accident qui invalide un enfant, un adulte (...). Cette maladie l'a invalidé à 100 % (Rob. Suppl. 1970).
REM.
Invalidant, -ante, part. prés. adj. [Correspond à invalider II, en parlant d'une blessure ou d'une maladie] Tous les patients souffraient d'une asthénie rebelle parfois véritablement invalidante (R. Schwartz, Nouv. remèdes mal. act., 1965, p. 58).
|
|---|
