Ich verpflichte mich, während der gesamten Verweilzeit des Eingeladenen in Deutschland für diesen in jeder Hinsicht zu sorgen und für ihn eine Kranken- und Haftpflichtversicherung abzuschließen.
Ich verpflichte mich zur Übernahme sämtlicher mit dem Aufenthalt und der Rückreise verbundenen Kosten, insbesondere auch der Kosten für Kranken- und Haftpflichtversicherung des Eingeladenen, zur Übernahme der Unterkunfts- und Verpflegungskosten, der Kosten für die Rückreise/Rückführung des Eingeladenen und der Visakosten, sodass die eingeladene Person in keinem Fall schutzlos oder obdachlos oder zu einer Belastung für die Öffentlichkeit wird.
Ich sichere hiermit zu, dass ich in der Lage bin, diese Verpflichtung zu erfüllen.


Me comprometo durante la duración completa de la visita del Invitado en Alemania de ocuparme del Invitado en todos los aspectos, y contratar un seguro médico y un seguro contra terceros por el Invitado.
Me comprometo a pagar todos los gastos relacionados con la estancia y la vuelta, particularmente los gastos de seguro médico y seguro contra terceros del Invitado, alojamiento y manutención, los gastor de vuelto/repatriación del Invitado y los gastos de visado, de forma tal que en modo alguno la persona quede desamparado o se convierta en una carga pública.
Por la presente aseguro que soy capaz de cumpliar esta obligación.

Kann bitte jemand schauen, ob ich das so richtig übersetzt habe...? Es geht um die Einladung eines Kubaners nach Deutschland. Die Botschaft benötigt ein Formular dafür, das übersetzt und dann vom Gericht beglaubigt werden muss.

Vielen Dank!!!