re #4, ob die so angesprochene Person nach mehr als zehn (10) Jahren noch antworten wird ?

:-)

... ansonsten war damals nicht die deutsche Wendung gesucht, die Frage war, ob "un conte fantastique de le plume d'un réaliste" im Französischen nicht nur verständlich, sondern auch ein idiomatischer Ausdruck sei ...

Sous la plume

d'un auteur réaliste.

Ce n'est pas du luxe de préciser que c'est l'auteur qui est classifié réaliste (pour ses précédentes œuvres)

comme #3