Ciao!

.... wie heißt es wenn ich weiter schreiben möchte:
es zerreißt mit mein Herz, wenn du so sehr leidest
.....che stai molto soffrendo

Vielen Dank sirio60!

Vielleicht etwas einfühlsamer angesichts der Situation:

Mi si strazia il cuore sapere/pensare che tu stai tanto soffrendo.

Ibna *vorsichtigfrag* hiesse es nicht che tu stia tanto soffrendo?

Sto congiuntivo mi fa ammattire....

Il sapere che tu stai soffrendo / il fatto che tu stai soffrendo mi strazia il cuore.
Il sapere che... / il fatto che... è il soggetto che strazia / affligge il cuore.

Altrimenti
Mi si strazia il cuore pensando / sapendo che che...
Mi si strazia il cuore a pensare / a sapere che...

Pictsac, ich glaube, wenn es eine Gewissheit ist wie in diesem Fall, verwendet man den Indikativ -> So che soffri. Sapendo che tu soffri...

Über "il fatto che tu soffri" (#3) bin ich hingegen beim Lesen gestolpert, hier hätte ich den Konjunktiv eingesetzt - obwohl "il fatto" ja auch eine Tatsache ist... Na ja, ich bin hier nicht der Grammatikpapst, ich mache das so mehr nach Gefühl ;-)))

Dopo il fatto che tu... sorge spontaneo anche a me usare il congiuntivo, il che per lo meno non sarebbe sbagliato. A quanto pare si tratta infatti di casi dubbi - vedi qui: http://forum.wordreference.com/showthread.php...

Spesso bisogna decidersi fra stile e logica:

- Sono felice che tu sia/sei qui. (stile/logica)

"Il fatto che..." rientra in questi canoni.

Könnte man in diesem Zusammenhang auch spezzare verwenden?

Ja sanne, "mi spezza il cuore" ist geläufig, wenn auch nicht so dramatisch und ein bißchen abgedroschen.

spezzatino!

@Walmar: Achtung "das Herz" (nicht mein Herz)!