La novena de Navidad es una novena que se realiza en un tiempo de nueve días, del 16 al 24 de diciembre.
http://es.wikipedia.org/wiki/Novena_de_Navidad

La novena (del latín novem, 'nueve') es un ejercicio de devoción que se practica durante nueve días para obtener alguna gracia o con una intención.
http://es.wikipedia.org/wiki/Novena

Die Novene (von lat. novem „neun“) ist eine vorwiegend in der katholischen Kirche übliche Frömmigkeitsübung, bei der bestimmte Gebete an neun aufeinanderfolgenden Tagen verrichtet werden, um von Gott besondere Gnadengaben zu erflehen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Novene

Weihnachtsnovene als Vorbereitung auf die Geburt Jesu
http://www.adorare.de/novweihn.html

Das scheint gar nicht zusammenzupassen.
Ein Krippenspiel ist eine kurze Theateraufführung bei weihnachtlichen Veranstaltungen oder im Heiligabend-Gottesdienst. Dauert höchstens eine halbe oder dreiviertel Stunde, und keine neun Tage. Zudem scheint eine Novena etwas ganz anderes zu sein, laut Wikipedia eine Frömmigkeitsübung mit Gebeten. Während eines Krippenspiels wird normalerweise nicht gebetet.
Die Zahl der Google-Nachweise sagt außerdem nichts über die Bedeutung und die mögliche Übersetzung eines Begriffs aus.

Ich kann Wachtelkönig hier nur zustimmen.
Ich kenne "rezar la novena" von meiner kolumbianischen Verwandtschaft, dass an den Tagen vor Heiligabend jeweils zusammen ein ganz bestimmtes Gebet strophenweise reihum durchgebetet wird. Hat also gar nichts mit Krippenspiel zu tun...

Krippenspiel wäre "auto de navidad" oder auch "función de navidad"

Eine novena gibt es als vorweihnachtlichen Brauch in Kolumbien. Neun Tage hintereinander trifft man sich zum gemeinsamen Gebet, zum Singen von Weihnachtsliedern - und zum Essen. Ein Familienmitglied kniet dabei vor einer Krippe, und trotzdem ist es kein richtiges Krippenspiel. Damit alle auch mitsingen können, bekommen die Gäste den Text in Form von 'pistas' in die Hand.
Ausgedacht hat sich diesen Brauch, soweit ich weiß, eine Nonne Ende des 19. Jahrhunderts.

Man kann sich vorstellen, dass man Heilig Abend in Kolumbien schon ziemlich viel gegessen und getrunken hat, bevor das große Fest überhaupt erst losgeht, trotzdem ist es eine Ehre, zu einer novena eingeladen zu werden.