Ich kenne aus LA "hincar el diente" was ja bedeutet, dass man jetzt essen werde, irgendwas in den Mund reinschieben, etc.
Zu Zähne gibt es einige Einträge in Larousse:
Dar diente con diente. Temblar de miedo o de frío.
art. y of. diente de perro Formón de dos puntas que usan los escultores.
bot. diente de perro Hierba de la familia liliáceas (Erythronium dens-canis). Consta de dos hojas lanceoladas y opuestas de color verde con manchas rojas. Las flores son solitarias, se disponen en la parte superior de un tallo florífero y son de color rosado.
zool. Cada una de las puntas que a los lados de una escotadura tienen en el pico ciertos pájaros.
Dientes de ajo. fig. y fam. Los mal configurados y muy grandes.
fig. y fam.Persona que los tiene así.
Alargarse los dientes. loc. fig.Tener deseo de algo, esp. de comer.
Armado hasta los dientes. Frase con que se encarece lo bien provisto de armas que va uno.
A regañadientes. Con repugnancia.
Enseñar, o mostrar, los dientes a uno. Hacerle rostro, amenazarle.
Diccionario Enciclopédica Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
uns woanders:
mostrar (o enseñar) los dientes
amenazar a otra persona o defenderse de ella
Mostró los dientes cuando quisieron engañarlo.
poner los dientes largos
sentir envidia o provocarla
Se le pusieron los dientes largos cuando vio mi vestido nuevo.
rechinar los dientes
sentir mucha rabia o impaciencia
Le rechinan los dientes cuando ve una injusticia.
Copyright © 2009 K Dictionaries Ltd.
Und in der RAE sind auch viele Einträge:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?L...diente.
(Del lat. dens, dentis).
1. m. Cuerpo duro que, engastado en las mandíbulas del hombre y de muchos animales, queda descubierto en parte, para servir como órgano de masticación o de defensa.
2. m. Cada una de las puntas que a los lados de una escotadura tienen en el pico ciertos pájaros.
3. m. adaraja.
4. m. Cada una de las puntas o resaltos que presentan algunas cosas y en especial ciertos instrumentos o herramientas. Diente de sierra, de rueda, de peine.
5. m. Cada uno de los picos que quedan en los bordes de los sellos de correos y en el de ciertos documentos que están unidos a la matriz, cuando se los separa por el trepado.
6. m. Impr. Huella que se advierte cuando, por estar mal apuntado el pliego, no se corresponden las planas del blanco con las de la retiración.
~ acolmillado.
1. m. En las sierras, el excesivamente grande y muy triscado que al serrar deja mucha huella y corte estoposo.
~ canino, o ~ columelar.
1. m. colmillo (‖ diente agudo).
~ de ajo.
1. m. Cada una de las partes en que se divide la cabeza del ajo, separadas por su tela y cáscara particular.
~ de caballo.
1. m. Sal. feldespato.
~ de leche.
1. m. En el hombre y en los animales que, como el mono, el caballo, etc., mudan con la edad toda la dentadura o parte de ella, el de la primera dentición.
~ de león.
1. m. Hierba de la familia de las Compuestas, con hojas radicales, lampiñas, de lóbulos lanceolados y triangulares, y jugo lechoso, flores amarillas de largo pedúnculo hueco, y semilla menuda con vilano abundante y blanquecino.
~ de lobo.
1. m. Bruñidor de ágata que usan los doradores.
2. m. Especie de clavo grande.
~ de muerto.
1. m. almorta.
~ de perro.
1. m. Formón o escoplo hendido o dividido en dos puntas, que usan los escultores.
2. m. Labor que enseñaban las maestras a las niñas en los dechados, y que forma una lista, que deja algunos huecos alternados a un lado y a otro.
3. m. coloq. Costura de puntadas desiguales y mal hechas.
4. m. Arq. Adorno formado por una serie de prismas triangulares o cuñas con una de sus aristas al exterior, que se usó antiguamente en los muros de los edificios.
5. m. Mur. Granada muy agria, cuyos granos son largos como dientes.
6. m. Cuba. Piedra porosa, coronada de puntas muy salientes.
~ extremo.
1. m. En los solípedos, cada uno de los dientes más apartados del medio de la quijada.
~ incisivo.
1. m. El que se halla en la parte más saliente de las mandíbulas.
~ mamón.
1. m. diente de leche.
~ molar.
1. m. muela (‖ diente posterior a los caninos).
~ premolar.
1. m. premolar.
~ remolón.
1. m. remolón (‖ punta de la corona de las muelas de las caballerías).
~s de ajo.
1. m. pl. coloq. Los muy grandes y mal configurados.
2. com. coloq. Persona que los tiene así.
~s de embustero.
1. m. pl. Los muy separados unos de otros.
~s de sierra.
1. m. pl. Mil. Defensa con ángulos entrantes y salientes repetidos alternativamente.
a ~ de perro.
1. loc. adv. Dicho de encuadernar: Cosiendo dos o más hojas o pliegos juntos, atravesándolos con el hilo por el borde del margen.
aguzar los ~s.
1. loc. verb. coloq. Prevenirse o disponerse para comer, cuando está pronta e inmediata la comida.
alargarle algo a alguien los ~s.
1. loc. verb. Causarle tal alteración lo agrio, ácido o áspero de un alimento, que parece que se le alargan los dientes.
alargársele a alguien los ~s.
1. loc. verb. coloq. Sentir dentera por lo agrio.
2. loc. verb. coloq. Desear con vehemencia algo.
a regaña ~s.
1. loc. adv. a regañadientes.
armarse hasta los ~s.
1. loc. verb. coloq. Ir bien provisto de armas.
arrendar a alguien a ~.
1. loc. verb. Arrendarle los pastos de una dehesa comunal o señorial, con la condición de que ha de permitir entrar a pacer en ella los ganados del pueblo o del señor.
crujirle a alguien los ~s.
1. loc. verb. coloq. Padecer con mucha rabia, impaciencia y desesperación una pena o un tormento.
dar ~ con ~.
1. loc. verb. coloq. Padecer demasiado frío.
2. loc. verb. coloq. Tener excesivo miedo.
decir algo entre ~s.
1. loc. verb. hablar entre dientes.
de ~s afuera.
1. loc. adv. coloq. Con falta de sinceridad en ofertas o cumplimientos.
enseñar alguien ~s, o los ~s, a otra persona.
1. locs. verbs. coloqs. Resistirle, amenazarle.
estar a ~.
1. loc. verb. coloq. No haber comido, teniendo gana.
estar ~, como haca de atabalero, de bulero, o de cominero.
1. locs. verbs. coloqs. Tener mucha hambre.
haberle nacido, o salido, a alguien los ~s en una parte, o haciendo algo.
1. locs. verbs. coloqs. Haber nacido, o residido en una población, o frecuentado un sitio, o haberse dedicado a algo, desde edad muy temprana.
hablar alguien entre ~s.
1. loc. verb. Hablar de modo que no se entienda lo que dice.
2. loc. verb. coloq. Refunfuñar, gruñir, murmurar.
hincar alguien el ~.
1. loc. verb. Acometer las dificultades de un asunto.
2. loc. verb. coloq. Comer algo difícil de mascar.
3. loc. verb. coloq. Apropiarse de parte de la hacienda ajena que maneja.
4. loc. verb. coloq. Murmurar de alguien, desacreditarlo.
meter el ~.
1. loc. verb. coloq. hincar el diente.
mostrar alguien ~s, o los ~s.
1. locs. verbs. coloqs. enseñar dientes.
no entrarle a alguien de los ~s adentro alguien o algo.
1. loc. verb. coloq. Tenerle repugnancia.
no haber para untar un ~.
1. loc. verb. coloq. Haber muy poca comida, o ser gran comedor quien la ha de comer.
no llegar a un ~, o no tener para un ~.
1. locs. verbs. coloqs. no haber para untar un diente.
pasar los ~s un alimento frío.
1. loc. verb. coloq. Producir en ellos una sensación dolorosa.
pelar el ~.
1. loc. verb. coloq. Am. Cen., Col. y Ven. Sonreír mucho por coquetería.
2. loc. verb. P. Rico y Ven. Halagar y adular a alguien.
pelar los ~s.
1. loc. verb. coloq. Nic. Encoger el labio superior enseñando los dientes ostensiblemente.
ponerle a alguien algo los ~s largos.
1. loc. verb. alargarle los dientes.
quitar a alguien los ~s.
1. loc. verb. coloq. quitar la cara.
rechinarle a alguien los ~s.
1. loc. verb. coloq. crujirle los dientes.
sudarle los ~s a alguien. witzig !
1. loc. verb. Costarle mucho trabajo algo.tener buen ~.
1. loc. verb. coloq. Ser muy comedor.
tener ~ una ballesta.
1. loc. verb. Dar mucha coz al dispararla cuando, por estar lo ancho de la verga mal sentado en el tablero, carga más hacia atrás o adelante.
tomar, o traer, a alguien entre ~s.
1. locs. verbs. coloqs. Tenerle ojeriza.
2. locs. verbs. coloqs. Hablar mal de él.
