Soy un estudiante de ingeniería industrial (Business engineering) en la Universidad de ...en Alemania y voy a finalizar mis últimos cursos esta primavera.
Me permito solicitar un puesto para una práctica en su empresa durante un período de 4 meses entre mayo y septiembre 2010.
Mi ultima práctica en ..., Alemania, fue una experiencia estupenda. Antes de empezar a escribir mis tesis, quería ganar más experiencia internacional.

Mi especialidad es ingeniería automovilística y administracón industrial. Por eso una práctica en su empresa en Espana sería un reto para mi para mejorar mis conocimientos prácticos, aprender más de su país y mejorar mi castellano.

Ya que/debido a que mi última practica era en el departamento de compras, preferio una práctica en el campo de la gestión de calidad, producción o similar para ganar experiencia en este terreno.

Trabajar de forma independiente y "objetivo-orientado" (das verstehe ich nicht) es muy importante en mis estudios y es un problema para mí.
Tengo mucha experiencia con MS Office y SAP.

En espera de sus noticias, les saludo atentamente

Korrektur

...y es un problema para mí --> Natürlich ich meinte "y no es un problema para mi"
...mis tesis, --> mi tesis
....experiencia internacional.--> experiencia a nivel internacional.

... querría/quisiera ganar más experiencia internacional.

España

un reto para mí en orden a perfeccionar mis conocimientos prácticos - gleich kommt noch "mejorar" vor.

mi última práctica fue en el departamento de compras, prefiero

Trabajar de forma independiente y orientada a metas específicas

Vielen Dank für die schnellen Antworten, mein Spanisch ist wohl echt schlechter als ich dachte :(
Ihr seid spitze!!!

@Doktor Faustus:
un reto para mí en orden a perfeccionar.. --> das ist eine direkte Übersetzung von Englisch glaube ich.
Auf jeden Fall "en orden a perfeccinar" existiert nicht auf Spanisch.
"un reto para mi de manera que pueda perfeccionar... un reto para mi para poder perfeccionar..."

en ~ a.
1. loc. prepos. Tocante a, respecto a.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

@cristina
¡Hola! Anglicismo o hispanismo (¿o tal vez latín?), huevo o gallina, la RAE recoge la expresión en su diccionario. Saludos

Tienes razón, de todos modos yo, como española, no lo escribiría en una carta para una solicitud de prácticas.

Realmente suena a una traducción directa del inglés.
Personalmente prefiero "en lo tocante a" "respecto a"
Y en este caso: "... un reto para mi en lo referente a mejorar mis..."

País: España
Casos: 341

3.- Política, economía, comercio y finanzas. 28.44% 97 casos
6.- Salud. 25.80% 88 casos
2.- Ciencias sociales, creencias y pensamiento. 21.70% 74 casos
5.- Ocio, vida cotidiana. 6.45% 22 casos
8.- Miscelánea. 5.27% 18 casos
7.- Ficción. 4.69% 16 casos
4.- Artes. 4.39% 15 casos
1.- Ciencia y Tecnología. 2.93% 10 casos
9.- Oral. 0.29% 1 caso

palabras ofrecidas el jueves por Narcís Serra en orden a restablecer la negociación sobre los problemas...
La Voz de Galicia, 23/11/1991

la Administración pesquera española y el sector en orden a paliar los efectos negativos que para la...
La Voz de Galicia, 1991

cualquier iniciativa gubernamental en orden a dialogar o negociar con quienes...
El Diario Vasco, 23/07/1996

una personalidad muy fácilmente identificable en orden a proponer la contemplación objetivada de un...
Triunfo, 02/07/1977

los problemas que se suscitan en orden a la Constitución del Estado español, ...
Triunfo, 18/06/1977

o un mandato bajo precepto para el Prior de Úbeda en orden a entregar con todo secreto los restos de...
San Juan de la Cruz, nº 31-32, 01-02/2003

es la antigüedad una cuestión de importancia en orden a las siguientes circunstancias: ...
Revista Centro Veterinario, nº 6, 11-12/2004

ver la compleja composición proteica de la harina en orden a caracterizar sus posibles alergenos.
Revista Centro Veterinario, nº 6, 11-12/2004

Fuente: http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?Mfc...

@cristina
No es mi intención venir como argentino a querer darte lecciones de castellano peninsular, pero con la posibilidad extraordinaria de acceder con un par de clicks al corpus documental de la RAE, muchas discusiones, en principio bizantinas, pueden ser zanjadas con la trivialidad de una cita precisa.
En la estadística podés apreciar que casi el 30% de las ocurrencias se inscriben en el registro de la "política, economía, comercio y finanzas", entre todos, el más afín al de la presente consulta.

Doktor Faustus: Me halga que te hayas tomado tantas molestias para rebatir mi opinión.
Si te fijas, he dicho que yo PERSONALMENTE prefiero las otras opciones y que YO no usaría para una carta de este tipo esta expresión.

Va a gusto de cada uno que quiera darle un toque más "político, económico, comercial y financiero" o que quiera escribir algo acorde a sus conocimientos.
:-)

Un saludo

Ni tanto, cristina. El afán deportivo de andar rebatiendo opiniones ajenas no es lo mío; yo soy solamente un tipo curioso y muy inquieto, que cuando se plantea una incógnita le gusta profundizar. En este sentido, podés seguir sintiéndote halagada. Saludito zurück