Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Vielen Dank für ihre Antwort... - Muchas gracias por su respuesta....

    3­ Antworten
    Gegeben

    Vielen Dank für ihre Antwort...

    Richtig?

    Muchas gracias por su respuesta....

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Hallo!
    Vielen Dank für Ihre Antwort.
    Ich möchte Ihr Angebot annehmen und meinen Platz in der Gruppe reservieren (29. - 31.03 & 05. - 09.05.10), aber ich benötige Ihre genaue Adresse.
    Welche Daten benötigen sie noch von mir?
    Vielen Dank für Ihre Bemühungen
    Mit freundlichen Grüßen

    Hola!
    Muchas gracias por su respuesta.
    Quiero aceptar su oferta y reservar mi plaza en el grupo (29. - 31.03 & 05. - 09.04.10), pero necesito su dirección exacta.
    Cuáles datos usted necesita de mí?
    Gracias por su esuferzo.
    Un saludo.
    Kommentar
    Ich habe mal versucht diesen Brief auf spanisch zu übersetzen.
    Ist das richtig so, könnt ihr vielleicht Fehler korrigieren oder falsche oder unverständliche Dinge neu (sinnvoller) schreiben?
    Vielen Dank für erue Hilfe.
    VerfasserEnana_ama_enano (671919) 16 Mär. 10, 17:52
    Vorschläge

    Vielen Dank für ihre Antwort...

    -

    bedingt



    Kommentar
    Vorschlag:

    Muy señores míos,

    muchas gracias por su respuesta con fecha del tt-mm-jjjj

    Quisiera aceptar su oferta y al mismo tiempo reservar mi plaza en el grupo (29 hasta el 31-03 y 05 hasta el 09-04-2010)

    Tengan la amabilidad de comuníquenme su dirección exacta asi como los datos que aún necesitan de mí.

    Sin más reciban un cordial saludo

    Unterschrift
    #1Verfasservalensia16 Mär. 10, 18:48
    Vorschläge

    korrektur

    -

    disculpa



    Kommentar
    comuníquenme muß heißen comunicarme

    Tengan la amabilidad de comuníquenme su dirección exacta asi como los datos que aún necesitan de mí.

    Tengan la amabilidad de comunicarme su dirección exacta asi como los datos que aún necesitan de mí.
    #2Verfasservalensia16 Mär. 10, 18:51
    Kommentar
    ok, super , ganz, ganz vielen Dank!
    #3VerfasserEnana_ama_enano (671919) 16 Mär. 10, 19:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt