Meiner Meinung nach muss es "comercio de divisas" heißen, "negociación" hat eher mit "verhandeln" zu tun

Aber spanisch scheint doch gegeben zu sein, gefragt wird nach deutsch, oder?

ganz genau!
ich versuche negociación de divisas zu übersetzen

Ja, Devisenhandel.

Las instituciones que se ocupan del Devisenhandel se llaman Casas de Cambio(s). Si se trata del departamento de un banco se habla de Departamento o Sector de Cambio(s). El Devisenhändler es el cambista. Si queremos decir Devisenhandel en general, sería negocio cambiario o negocio de cambio(s) o divisas.
Ein Devisengeschäft es una transacción cambiaria o de divisas.
Negociación de divisas sería algo así como una transacción cambiaria compleja, no estándar, entre dos o varias partes. En todo haría falta conocer el contexto en el que surge para dar una traducción certera. Podría ser algo como Devisenverhandlung o komplexes Devisengeschäft.