Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    due a due

    Corretto?

    zu zweit?

    Commento
    Ich finde nur "in due" für zu zweit, aber was heißt dann "due a due"? Es ist ein Wörterbucheintrag, den ich übersetzen muss. Deshalb hab ich leider keinen Kontext.
    Kann jemand helfen?
    AutoreMeerkatze21 Mar 10, 12:18
    Proposte

    due a due --

    -

    due alla volta / due per volta



    Commento

    Es: Entrare due alla volta, cioè al massimo due non di più

    Ho sentito anche dire: "a due a due" = (non so se è valido), cioè due alla volta/due per volta persone/cose. Si indica/si dice cmq per mettere in fila - mettere in scatola - prendere - o per indicare un limite di solo due persone/o cose per volta.
    #1AutoreGiovanni21 Mar 10, 14:03
    Commento
    Am besten du suchst dir konkrete Satzbeispiele mit der Wendung aus dem Internet, dann kann man über die Übersetzung reden.
    #2AutoreAndi (AT)21 Mar 10, 18:25
    Proposte

    due a due - zu zweit? - -

    -

    Nein! Unentschieden! zwei zu zwei



    Commento
    Aspetta che faccio un salto da Google.
    Eccomi! Scusa il ritardo, uff... aspetta fammi prendere fiato... Dunque ho cercato: due a due Risposta: due a due. Cioè pareggio!
    #3AutoreGiovanni21 Mar 10, 21:04
    Commento
    Grazie mille!!! Darauf wäre ich nie gekommen! Es passt mit der Übersetzung.
    #4AutoreMeerkatze22 Mar 10, 12:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt