Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Ich mache mir Vorwuerfe - Mi faccio rimproveri

    Oggetto

    Ich mache mir Vorwuerfe

    Corretto?

    Mi faccio rimproveri

    Esempi/ definizioni con fonti
    ...dass diese Entscheidung falsch war.

    Commento
    Stimmt das so?

    Danke!

    Sabina
    AutoreSabinaCi (613600) 26 Mar 10, 14:50
    Proposte



    Contesto/ Esempi
    Ho dei sensi di colpa

    kann das gehen?
    #1Autorebece_ (430379) 26 Mar 10, 16:11
    Commento
    Mi rimprovero di aver preso la decisione sbagliata.

    (Es geht doch um deine eigene Entscheidung, oder? Sonst hättest du dir ja nichts vorzuwerfen...)
    #2AutoreIbnatulbadia (458048) 26 Mar 10, 16:24
    Commento
    vielleicht könnte man auch sagen, dem Sinn nach

    Ho dei forti dubbi che la decisione sia stata giusta e mi rimprovero.

    scusa Ibna, non t'avevo vista...
    #3Autorevioletta_1 (662324) 26 Mar 10, 16:25
    Commento
    Kein Grund dich zu entschuldigen, Violetta :-)

    Das ist natürlich auch eine gute Variante, wenn die Entscheidung nur vielleicht falsch war. Den zweiten Teil würde ich dann allerdings so formulieren: ...e me lo rimprovero (ich werfe es mir vor)
    #4AutoreIbnatulbadia (458048) 26 Mar 10, 16:35
    Commento
    Che ve ne pare? - Il #1 quasi quasi che... ;-)

    Mi sento colpevole
    Mi sento in colpa
    ho degli scrupoli.
    Comincio a preoccuparmi

    Se volete continuo....
    ;)
    #5AutoreGino26 Mar 10, 19:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt