Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Ich bin mir sicher, wenn sie einmal dort gewesen sein wird, kommt sie immer wieder - Sono sicura se …

3 Antworten

Gegeben	Ich bin mir sicher, wenn sie einmal dort gewesen sein wird, kommt sie immer wieder
Richtig?	Sono sicura se ci sarà stato una volta ritornerà sempre di nuovo
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	....kann das bitte jemand gegenlesen?
Kommentar	Grazie Mille!
Verfasser	Vale	29 Mär. 10, 13:12

Vorschläge	Ich bin mir sicher, wenn sie einmal dort gewesen sein wird, kommt sie immer wieder - Sono sicura se ci sarà stato una volta ritornerà sempre di nuovo
Kontext/ Beispiele	Io direi: Sono sicura che se c'è stata già una volta, continuerà a tornare. ('Sie' è femminile, quindi bisogna scrivere il verbo, 'stata', al femminile). Wenn sie einmal dort gewesen ist, kommt sie immer wieder / wird sie immer wieder kommen.
Kommentar	Ciao!
#1	Verfasser	Saba	29 Mär. 10, 19:59

Vorschläge

Ich bin mir sicher, wenn sie einmal dort gewesen sein wird, kommt sie immer wieder

Sono sicura se ci sarà stato una volta ritornerà sempre di nuovo

Kontext/ Beispiele

Io direi:

Sono sicura che se c'è stata già una volta, continuerà a tornare. ('Sie' è femminile, quindi bisogna scrivere il verbo, 'stata', al femminile).

Wenn sie einmal dort gewesen ist, kommt sie immer wieder / wird sie immer wieder kommen.

Kommentar

Ciao!

Verfasser

Saba

29 Mär. 10, 19:59

#2	Verfasser	volonotturno (599665)	29 Mär. 10, 21:18
Kommentar		.

#3	Verfasser	CarloCGN (445671)	01 Apr. 10, 15:19
Kommentar		... ci tornerá di nuovo (klingt irgendwie besser als dieses "ritornare sempre di nuovo") :o)

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Ich bin mir sicher, wenn sie einmal dort gewesen sein wird, kommt sie immer wieder - Sono sicura se …

Ich bin mir sicher, wenn sie einmal dort gewesen sein wird, kommt sie immer wieder

Sono sicura se ci sarà stato una volta ritornerà sempre di nuovo

Ich bin mir sicher, wenn sie einmal dort gewesen sein wird, kommt sie immer wieder

Sono sicura se ci sarà stato una volta ritornerà sempre di nuovo

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Ich bin mir sicher, wenn sie einmal dort gewesen sein wird, kommt sie immer wieder - Sono sicura se …

Ich bin mir sicher, wenn sie einmal dort gewesen sein wird, kommt sie immer wieder

Sono sicura se ci sarà stato una volta ritornerà sempre di nuovo

Ich bin mir sicher, wenn sie einmal dort gewesen sein wird, kommt sie immer wieder

Sono sicura se ci sarà stato una volta ritornerà sempre di nuovo

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?