Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Bin ich Dir egal? - Sono io a te non importa?

    Gegeben

    Bin ich Dir egal?

    Richtig?

    Sono io a te non importa?

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Wie sagt man es?
    "Io ti sono indifferente?" oder "Sono io a te non importa?"
    Kommentar
    oder ganz anders?
    VerfasserMarienkaefer9102 Apr. 10, 13:31
    Vorschläge

    Bin ich dir egal?

    -

    non importo?/ Non sono importante (per te)?



    Kommentar
    das per te ist nicht so wichtig, es sei denn, es wird aus Kontext nicht klar
    #1Verfasserschaf250902 Apr. 10, 18:02
    Vorschläge

    -

    -

    -



    Kontext/ Beispiele
    -
    Kommentar
    vielen dank! :)
    #2VerfasserMarienkaefer9102 Apr. 10, 18:14
    Kontext/ Beispiele
    #1 Schaf

    Bin ich dir egal? - non importo?/ Non sono importante (per te)?
    das per te ist nicht so wichtig...

    Was sollen Deine Übersetzungen denn bedeuten?

    non importo - ich interessiere nicht / ich bedeute nichts / ich bin nicht wichtig / ich bin nicht nötig ??????

    Und wen interessiere ich nicht? Ein kleines Personalpronomen wär' schon angemessen, mein' ich!

    Allora: non ti importo più / niente?
    oppure: te ne freghi niente di me?
    Kommentar
    ohne
    #3VerfasserFaccio la pecora03 Apr. 10, 17:55
    Vorschläge

    Egal

    -

    importare



    Kontext/ Beispiele
    Bin ich Dir egal?

    Non te ne importa niente di me?
    Non te ne (frega) niente di me? (umgangsprachlich und etwas derb)
    Kommentar
    Ciao
    #4VerfasserSaba04 Apr. 10, 15:40
    Vorschläge

    -

    -

    ti sono indifferente?



    Kommentar
    Oder?
    #5VerfasserSherlock06 Apr. 10, 09:14
    Vorschläge

    Bin ich Dir egal?

    -

    Non ti importa di me?



    Kontext/ Beispiele
    Bin ich Dir egal?

    1) Non ti importa di me?

    2) Ti sono indifferente?
    Kommentar
    Ritengo che queste siano le traduzioni più corrette
    #6Verfassermolkomit29 Jun. 10, 20:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt