| Beispiele/ Definitionen mit Quellen | Ist ein Lied von Seo Fernandez, "Remenea" (habe dafür keine Übersetzung gefunden). Habe das ganze so gut wie ich kann übersetzt, wär cool wenn das jemand korrigiert + ergänzt.
Te Veo (4x)
Ich sehe dich
Latinoooooooos...
Dame La Clave Yo
Gib mir den (Noten?)Schlüssel, yo (ist hier der Takt/Beat gemeint?)
Dame La Clave Ven Mira Ah
Gib mir den Schlüssel, komm schau, ah
Esta Es Una Produción De Berna Jam In Da House
Das ist eine Produktion von "
Seo Fernandez Ataca Yo (Wie übersetze ich Ataca yo?)
Cubanooooooos...
Te Veo Por Aquí Por Allá Oh Oh Ooh (4x)
Ich sehe dich hier ich sehe dich dort
Ay Nena Mia Sabes Que Te Estoy Queriendo
Hey Baby, du weißt dass ich dich will
Ay Nena Mia Sabes Que Te Estoy Amando
Hey Baby, du weißt dass ich dich liebe
Ven y Dame Tu Calor
Also komm schon, gib mir deine Wärme
Siento Tu Calor
Ich fühle deine Wärme
Y Mi Corazón Loco Por Tí
Und mein Herz, das nach dir verrückt ist
Remenea Mueve La Cintura Para Ver Como Peleas
Remenea (?) Bewege die Hüfte um zu sehen wie du dich bemühst
Tu Te Vuelves Loco y Te Sofocas En La Cama
Du wirst verrückt und gehst im Bett ab (ist das hier mit sofocarse gemeint?)
Dale Mamacita Estan Sonando La Campanas
Okay Baby, sie läuten die Glocken (?)
Bueno Si Que Bola y Mi Gente Latina Donde Esta
Que Cosa Es? Seo Fernandez El Berna Jam In Da House
Worum geht es? Seo Fernandez und Berna Jam In Da House
(Te Veo Por Aquí Te Veo Por Allá) Yo Te Veo Por Aquí Yo Te Veo Por Allá Mama
(Ich sehe dich hier, ich sehe dich dort) Ich sehe dich hier, ich sehe dich dort, Baby
(Te Veo Por Aquí Te Veo Por Allá) Gozando a Tu Manera La Noche Entera
() Ich genieße deine Art die ganze Nacht lang
(Te Veo Por Aquí Te Veo Por Allá) Caminando En La Cecilia Luchando En Alamar
??
(Te Veo Por Aquí Te Veo Por Allá) Y Yo Pensando En Tí
Und ich denke dabei an dich
(Te Veo Por Aquí Te Veo Por Allá) Amor
Meine Liebe
Atacando..
??
Ella Llega a La Pista a Los Domingo a La Nueve
Sie kommt auf der Piste sonntags um 9 an (was ist mit "Piste" gemeint?)
Observa En La Ambiente Para Ver Como Te Mueve
Schaut sich in der Umgebung an um zu sehen wie du tanzt
Y Si Le Brindo Un Trago Estàte Atento Como Viene
Und wenn sie einen Schluck trinkt bist du aufmerksam wie es ihr geht?
Que Esta Negra Esta Que Arde Pone Bomba Que Te Muere
??
Mira Este Tumbao Como Esta Pega'o
Mira Esta Eva Me Tiene Maria'o
Echate Pa' Un La'o Que Vengo Acelera'o
Todo Yo Tengo Esta Fita Yo Me Pongo Alborota'o
??
(Se Acabó) Tu No Tienes Sentimiento
(Es ist vorbei) Du bist gefühllos
(Se Acabó) Ni Tampoco Corazón
Und herzlos
(Se Acabó) Jugaste Con Mi Vida
Du hast mit meinem Leben gespielt
(Se Acabó) Y Ahora Me Pides Perdón
Und jetzt bittest du mich um Verzeihung
(Se Acabó) Esto No Tiene Remedio
Dafür gibt es keine Heilung (~ Das ist unverzeihbar?)
(Se Acabó) Esto No Tiene Solución
Dafür gibt es keine Lösung
(Se Acabó) Mataste Mi Cariño
Du hast dir mein Wohlwollen verspielt
(Se Acabó) Y Ahora Brindo Por Tu Amor
Und jetzt trinke ich auf deine Liebe
|
|---|
