Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    rolling walker - Gehwagen

    5­ Replies
    Source Language Term

    rolling walker

    Correct?

    Gehwagen

    Examples/ definitions with source references
    Manual wheelchairs and rolling walkers are great ways to gain your independence back if you're injured or need assistance.
    Comment
    Rollator
    Authorw15 Apr 10, 19:07
    Suggestions

    Rollator, Gehhilfe



    Comment
    "Gehwagen" geht auch, halte ich aber im alltäglichen Sprachgebrauch für selten.
    #1Authormad (239053) 15 Apr 10, 19:09
    Suggestions

    rollator, auch rollator walker

    med. Amer.

    Context/ examples
    vgl. online e.g. Webseiten von Invacare Homecare or Rollz International (Rollz Motion)
    Comment
    Rollatoren scheinen in Deutschland wesentlich gebräuchlicher zu sein als in den USA oder GB
    Walking frame is only a description, the noun rollator seems to be rather new
    #2Authoryumami (976638) 02 Jan 14, 18:44
    Comment
    #3AuthorMarianne (BE) (237471) 02 Jan 14, 19:08
    Context/ examples

    Rollator ist im Deutschen ein gebräuchlicher Begriff für einen Gehwagen bzw. ein Gehgestell mit Rollen im Gegensatz zu solchen ohne.

    Beispiele mit ausführlichem Text und Bildern hier: https://nova-mobila.de/collections/rollatoren


    Comment

    Rollator ist im Deutschen ein gebräuchlicher Begriff für einen Gehwagen bzw. ein Gehgestell mit Rollen im Gegensatz zu solchen ohne.

    #4Authornovamobila (1392645) 26 May 23, 10:37
    Comment

    Hier gibt es Rollatoren mit Rollen (haha...) und Gehhilfen ohne Rollen:


    https://www.sanitaetshaus-24.de/rollatoren-un...


    Die gibt es sogar faltbar und mit gepolsterter Sitzfläche: https://www.bescomedical.de/produkte/gehhilfe...


    Walking frames ohne Rollen sieht man in Deutschland sehr selten, auf der Straße oder im Park eigentlich nie.

    #5Authorzacki (1263445) 26 May 23, 14:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt