Ceto bezieht sich auf diese Diskussion :-)
Vedi anche: tenere alla linea - sind nicht up to date?

mangiare la foglia significa, a mio avviso, solo 
intuire un inganno, prevenire una fregatura ecc.

Übrigens: Die entsprechende deutsche Wendung ist "ich habe Lunte gerochen".

Significa "capire"...tipo stamattina hai bigiato no, allora la tua amica ti dice "non tornare a casa troppo esaltata se no tua madre mangia la foglia" = se no capisce tutto, ti scopre.
--------------------
Significa rendersi conto dello stato reale di una situazione, che viene invece presentata in modo diverso, grazie a degli indizi:
Al telefono le ho detto che ero da solo ma proprio in quel momento i miei amici mi hanno chiamato e mia madre ha mangiato la foglia (ha capito, sentendo le voci, che non ero da solo)
-----------------------------
Un'alternativa.
Definizione da dizionario:
Mangiare la foglia, (fig.) intuire un inganno, un'allusione, un tranello.

"Ho mangiato la foglia", "non ci casco", "non abbocco". Sono tre frasi idiomatiche (con lo stesso significato.

Mangiare la foglia: In origine l'espressione era "aver mangiato la foglia" con il significato di 'capire al volo'; intendere prontamente il senso del discorso; capire subito le intenzioni altrui. Fra le tante spiegazioni, quella che dà Ugo Enrico Paoli sembra la più convincente. Egli considera la foglia come un collettivo: più foglie che si fanno mangiare agli animali vaccini. Questi si dividono in due gruppi: i lattanti che prendono il nutrimento dalla poppa materna e le bestie adulte che hanno già cominciato a mangiare la ... foglia. Secondo il Paoli, quindi, il senso pratico del mondo contadino ha associato alla locuzione "aver mangiato la foglia" il concetto di saggezza.

Mangiar la foglia
Detto proveniente dall'agricoltura, precisamente del baco da seta. Ha origine dal fatto che il baco mangia la foglia, si nutre e s'arrampica, forma il bozzolo. Mangiar la foglia significa evolversi far progressi o trasformarsi, cambiare in meglio. Si usa per chi all'inizio non aveva capito una situazione e ne percepisce poi il significato.

-

Grazie Enrico
Siamo intesi?

foglia
immagine della pronuncia del lemma rappresentata con i simboli fonetici

sostantivo femminile
1. (di albero) leaf*; ~ di fico fig leaf; verdura in ~ leaf vegetable; mettere le -e to come into leaf
2. (lamina) foil; ~ d’oro gold foil o leaf

locuzioni idiomatiche
tremare come una ~ to shake like a leaf o jelly; mangiare la ~ to smell a rat.

(Quelle: Oxford Paravia)

to smell a rat:

Verdacht schöpfen
Lunte riechen
den Braten riechen [ugs.]
etc.

anche: "intendere prontamente il senso del discorso"
si dice nel testo di ENRICO

#7 Ceto

solo quando il discorso ha un doppio significato.

Pare che sia depistato io

Quod erat demonstrandum, Ceto *grins*

Di solito s` incontra sempre più di una volta nella vita.

Vedi Ibna l`esempio seguente.
Tiziano Scarpa scrive: “Dopo che gli avrai sillabato questa domanda, il passante ti guarderà un po` stranito, mangerà subito la foglia: valutando la tua stramba inflessione si chiederà se per caso hai soggiornato per qualche giorno a Rovigo, o Belluno o Verona.” (nel ”Venezia è un pesce”)

8/10/:Per me questo discorso non contiene alcun senso doppio

In der Tat finde ich die Benutzung dieser Redewendung in diesem Kontext ein bisschen verwirrend: Was hat der Vorbeigehender verstanden/durchschaut, das verborgen hätte bleiben sollen oder mindestens verborgen war?

Wenn er dich verwirrt anschaut und sich fragt, ob du in X, in Y, oder vielleicht doch in Z gewesen sein könntest, hat er offensichlich nur Fragen und keine Antwort.

Wenn er aber wirklich eine Eingebung gehabt hat, und die darin besteht, dass deine Aussprache dich verraten hat, und X, Y und Z nicht drei weit in der europäischen Geographie verstreute Ortschaften simbolisieren, sondern im Gegenteil ein ganz kleines Gebiet mit sprichwörtlich gewordenen sprachlichen Eigenarten, dann kann man sagen, dass ihm etwas aufgegangen ist. Aber der Birne-geht-an-Effekt wird stilistisch durch zu viele Ausdrüche der Unsischerheit: "un po' stranito", "si chederà", "se per caso", völlig zerstört.

Ich kann hier nicht sagen, was er stattdessen hätte schreiben sollen, denn ich verstehe eigentlich nicht ganz, was er da überhaupt sagen wollte, aber dieser Text scheint mir ein schlechtes Beispiel für die Benutzung von "mangiare la foglia" zu sein. Oder ein gutes Beispiel für dessen verkehrte Benutzung.

Und nun etwas Prinzipielles: "Mangiare la foglia" hat eine Komponente von "Durchschauen", "Trotz Tarnung darauf kommen", die "Ich habe jetzt verstanden" definitiv nicht hat und nicht haben wird, wieviele vermeintliche Beispiele für das Gegenteil du auch herumliegen siehst.

Mein Vater war aus Triest und konnte sehr wohl sofort erkennen, ob der Gesprächspartner (zum Beispiel) aus Grado oder Portogruaro war...
Ebenso kann man sehr schnell erkennen, ob jemand aus Verona (wie damals Gigliola Cinquetti) oder aus Padova (wie ein Onkel von mir) stammt...
Genauso (für "er meridionale") hat Trilussa anders gesprochen als z.B.Toto'

Solche Beispiele gibt es daher viele .

So bin ich also - bei allem Respekt - nicht mit dem Vor-Schreiber einverstanden,
Für Deutschland : hört Euch mal einen Hamburger an (auch wenn er nicht Platt spricht) , und dann jemanden aus Lübeck ........

Und da werdet Ihr dann eben "mangiare la foglia", auch wenn es nur eine "foglietta" sein wird .

Dass es leicht ist, wenn man sich auskennt, die Heimatstadt an der Aussprache zu erkennen, stand - bei allem Respekt - gar nicht zur Debatte.

Die Frage war in diesem Fall, ob einmal eine Stadt an jemanden Akzent erkannt zu haben, eine so schlaue und scharfäugige Schlussfolgerung darstellt, dass man sagen kann: "Ho mangiato la foglia", zumal wenn der andere gar nicht versucht hatte, seinen Akzent zu vertuschen.

Und meiner Meinung nach geht das nicht, denn "Ho mangiato la foglia" impliziert, dass irgendein Versuch stattgefunden hatte, mich hinters Licht zu führen.

Das Problem für ceto kommt, glaube ich, davon, dass "jetzt ist bei mir der Groschen gefallen" tatsächlich auch mit "Ho mangiato la foglia" übersetzt werden kann, nämlich dann, wenn das, was aufgefallen/aufgegangen ist, ein verstecktes Manöver war. In etwa:
"Mein Lieber, jetzt ist aber bei mir der Groschen gefallen: Diese Uhr zu 19,99 ist gar keine echte Rolex..."

Das gilt auch für "Jetzt ist bei mir ein Licht aufgegangen" und "Endlich habe ich es kapiert", die auch benutzt werden können, wenn einem ein Betrugsversuch (endlich) aufgefallen ist.

Falls aber man etwas endlich versteht/durchblickt, das nicht absichtlich vor einem verborgen wurde, sondern für einen einfach zu hoch oder zu schwierig war, passt "mangiare la foglia" nicht mehr und "jetzt ist bei mir der Groschen gefallen" muss mit "Adesso finalmente ho capito" oä. übersetzt werden.

Das war zumindest die Position der meisten Italiener in diesem und im anderen Faden.

Alles klar, danke