Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    350 Wörter Essay - Wer ist so nett und liest kurz 'drüber? :)

    Texto a traducir

    350 Wörter Essay

    ¿Traducción correcta?

    Wer ist so nett und liest kurz 'drüber? :)

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    España es el país de la Unión Europea donde más operaciones de cirugía estética se ejecutan.

    Con gastos de más que 800 millones euros al año, España es el primer país en operaciones de cirugía estética en Europa. Lo equivale a 300.000 intervenciones al año o aproximadamente 820 operaciones cada día – un número curioso! Algo así como 80 de 85 tanto por ciento de las pacientes son mujeres, pero 15 de 20 tanto por ciento de los hombres también se interesan por una operación de cirugía estética. En el año 2000, aproximadamente 40.000 hombres se sometieron a operaciones de cirugía estética. A los hombres, las intervenciones más populares son la cirugía contra la calvicie y la liposucción del abdomen.

    En cuanto a las mujeres de 20 a 30 años, las operaciones más demandadas son la liposucción y la rinoplastia. Se cuestan entre 2.000 y 3.000 euros. Las mujeres de 30 a 40 años habitualmente preguntan por un rejuvenecimiento facial o una reducción de mentón y las de 40 a 50 años por un lifting facial y infiltraciones para reducir arrugas. A los adolescentes les gusta la cirugía estética también. Mujeres jóvenes frecuentemente quieren llevar implantes mamarios, también, una corrección de la nariz. El implante mamario es una operación más demandada y es una de las que conlleva más riesgos que otras.

    Por un lado, una intervención no es una cosa barata. Pero por otro lado, operaciones de cirugía estética hoy ya no son consideran un lujo. Una operación estética podría ser un aguinaldo caro. Muy caro, de cierto, pero figurable si uno tiene el dinero necesario.

    Aparentemente, operaciones de cirugía estética son muy popular en España y son consideradas intervenciones de rutina. Pero, de todos modos, someterse a una operación de cirugía estética todavía es un negocio muy serio y uno se debe tener en cuenta los riesgos y beneficios posibles de tal operación. La selección de un cirujano curtido y adecuado es muy importante porque hay sobre 5.000 médicos que ejercen la cirugía plástica en España sin titulación apropiada! También, segundas opiniones de otros médicos son favorable antes de que someterse a una intervención estética.
    Comentario
    ______

    Ich hoffe es sind nicht so viele Fehler drin. Ich hab' mir Mühe gegeben und auch mit Korrekturfunktion gearbeitet. Vielleicht findet sich ja jemand der so nett ist.. :)
    Autorsuperjules (621641) 20 Abr 10, 01:44
    Contexto/ Ejemplos
    Wir sollten absatzweise den ganzen Text abarbeiten. Du solltest auch an die Länge denken.
    Comentario
    Con gastos de más de 800 millones de euros al año, España es el primer país en operaciones de cirugía estética en Europa, lo que equivale a 300 mil intervenciones al año o aproximadamente 820 operaciones diarias (/cada día) – un número (???? curioso ist hier auch komisch)! Alrededor del 80 al 85 por ciento de las pacientes son mujeres, pero 15 a 20 por ciento de los hombres también se interesan por una operación de cirugía estética. En el año 2000, aproximadamente 40.000 hombres se sometieron a una cirugía estética. En/En lo referente a los hombres, las intervenciones más populares son la cirugía contra la calvicie y la liposucción del abdomen.

    #1Autorcorrector120 Abr 10, 11:09
    Sugerencias

    Vielen herzlichen Dank für die Korrektur des ersten Absatzes!

    -

    Ich muss den Text in einer Stunde etwa abgeben - du hast mir bereits sehr geholfen. Danke dafür. :)



    Comentario
    :)
    #2Autorsuperjules (621641) 20 Abr 10, 12:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂