Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    *prendre les rênes de qc. (fig.) - die Zügel in die Hand nehmen (fig.) die Führung einer Sache übern…

    Nouvelle entrée

    *prendre les rênes de qc. (fig.) - die Zügel in die Hand nehmen (fig.) die Führung einer Sache übernehmen

    Exemples/ définitions avec sources
    En franchissant le Rubicon, César avait pris une décision irréversible qui risquait de déclencher une guerre civile mais il l'assumait parfaitement et il n'eût pas à la regretter puisqu'il prit ensuite les rênes du pouvoir après avoir mis la pâtée à Pompée à la bataille de Pharsale, en Thessalie.

    [expressio] 2010-04-23 : Franchir le Rubicon
    Commentaire
    Im dico ist bisher nur aufgeführt:
    relâcher les rênes des taux d'intérêt [fin.] die Zinszügel lockern [Bankwesen]

    übrigens ein Eintrag, der nur auftaucht, wenn man "rênes" eingibt, der aber nicht beim Singular erscheint.

    Pons
    prendre les rênes de qc - die Führung einer S. Gen übernehmen
    tirer sur les rênes de son cheval - seinem Pferd die Zügel anziehen

    Auch Letzteres fehlt im dico
    Auteurmontefiasco (374669) 23 avr 10, 07:04
    Commentaire
    Unterstützt.
    Ich würde allerdings vorziehen: bei einer Sache die Führung übernehmen - das hätte auch den Vorteil, dass die wichtigsten Begriffe nebeneinanderstehen.
    #1Auteurhannabi (554425) 23 avr 10, 10:40
    Propositions

    prendre les rênes de qc

    -

    bei etwas die Führung übernehmen



    Contexte/ Exemples
    „Frédérique Bredin, issue de la "promotion Lang", prend les rênes du CNC.“ (http://www.lemonde.fr/culture/article/2013/07... )

    „Après son apprentissage dans le monde des médias à la tête du pôle de télévision de Bolloré (Direct 8 et Virgin 17), revendu en 2012 au groupe Canal +, il prend les rênes d'un groupe à la marque prestigieuse, avec des revenus de 1,8 milliard d'euros en 2012.“ (http://www.lefigaro.fr/medias/2013/08/30/2000... )
    Commentaire
    Da ich "prendre les rênes de qc" im Dico noch nicht vorfinde, liefere ich hier, passend zu hannabis Anregung in #1, zwei weitere Belege für die Wendung.
    #2Auteurmars (236327) 01 Sep 13, 14:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂