Ohne weiteren Kontext kann auch einfach nur "hubo" oder "había" (je nach Kontext) reichen.

"Es gab zu dieser Zeit.."

"por aquel entonces había..."
"en aquellos días había.."

-

Der Kontext ist die Apartheid in Südafrika: 1948 wurde die Partei der Buren gewählt und erließ Gesetze, die die Apartheid institutionalisierten. Allerdings hatte es schon vorher Rassentrennung gegeben.

Da der Text in der Vergangenheit steht, muss dieser letzte Satz im... ich hasse die Zeiten-Namen... in dieser Vorvergangenheit jedenfalls stehen. Also nicht "es gab", sondern "es hatte gegeben"... Gibt es dafür keine spanische Entsprechung?

habia habido ist in Ordnung.


"Zapatero acusa: "Cuando llegué al Gobierno había habido un barrido informático masivo""

LiGrü

Vielen Dank! =)