Im LEO-Wörterbuch findet sich bisher nur der Flur, die Flur fehlt. Sie ist allerdings nicht leicht zu finden in Wörterbüchern ;-)

Hier die deutschen Definitionen aus http://de.thefreedictionary.com/Flur :
Flur die
1. (geh.) unbewaldetes Land; durch Wald und Flur streifen, die grüne Flur
2. (fachspr.) nutzbares, vermessenes Land; Das Grundstück gehört zur Flur der Gemeinde, die Flur neu ordnen/vermessen lassen

Flur
noun feminine Flur (Flur; Fluren) [fluːɐ] freier, nutzbarer Teil einer Landschaft
Sie liefen durch Wald und Flur.
allein auf weiter Flur stehen: bei etw. der / die Einzige sein. Mit dieser Meinung stand sie allein auf weiter Flur.

Italienisch finde ich eine Übersetzung nur hier: http://it.dicios.com/deit/flur
Da wird der Begriff mit area, campo, territorio angegeben.

Vielleicht hat jemand noch passendere Übersetzungsvorschläge fürs Italienische?