Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    juncal - das Röhricht

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    JUNCAL: Úsasa como sinónimo de co-
    munidad de Juncos (Scirpus), de Toto-
    ras (Typha), de Espadañas (Zizaniopsis),
    etc.
    Tito Narosky, Aves de Argentina y Uruguay, Glosario p. 315

    Röhricht, das; -s, -e Dickicht aus Schilfrohr
    http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&s...
    Kommentar
    Anmerkungen:
    Scirpus - Gattung der Simsen
    Typha - Gattung der Rohrkolben
    Juncus ist der Gattungsname der Binsen, aber "Binsenröhricht" wäre zu einschränkend (s.o.), zumal Binsen zu klein sind, um allein richtige Röhrichte zu bilden.

    Provisorischer Vorschlag (zu müde für ausführliche Dokumentation). Bitte vorerst nur konstruktive Beiträge.
    Verfasser Wachtelkönig (396690) 17 Mai 10, 03:25
    Kontext/ Beispiele
    RAE: juncal.
    1. adj. Perteneciente o relativo al junco.
    2. adj. Gallardo, bizarro, esbelto.
    3. m. Sitio poblado de juncos.
    Kommentar
    RAE beschränkt es auf Binsen. Aber das muss nichts heißen. Dort findet man ab und zu für Fachleute unvollständige Erklärungen. Ist eben ein Sprach- und kein Botaniklexikon
    #1Verfasserjanne10 (527370) 17 Mai 10, 21:17
    Vorschläge

    el juncal

    -

    das Binsenried



    Kontext/ Beispiele
    junco
    1. m. Planta de la familia de las Juncáceas ...
    4. m. Planta de la familia de las Ciperáceas ...
    DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición

    El Junquero (Phleocryptes melanops) debe su nombre a vivir dentro de los abundantes juncos que rodean los humedales. Este furnárido construye su nido dentro de los juncales y suele ser fácil de oír y difícil de observar.
    http://observandoaves.blogspot.com/2010/01/el...

    Phleocryptes melanops
    13cm
    Vive entre los juncos, es facil de oir, dificil de ver y aún mas dificil de fotografiar.
    [...]
    Preparé la cámara, y esperé el momento oportuno. Pronto se dio a conocer, y no tardé en fotografiarlo (tengo 4 fotos, de las cuales creo que ésta es la mejor).
    Luego se interno nuevamente en el juncal y no volvió a mostrarse.

    Auf der gesamten Fläche dominiert ein Binsenried mit Juncus effusus (Flatterbinse) und Juncus articulatus (Glieder-Binse), deren Bestände teils mehr, teils weniger Feuchtwiesen-, Röhricht- und Großseggenriedarten beinhalten.
    http://www.nabu-templin.de/gutachten/einf.htm
    Kommentar
    Zusätzlicher Vorschlag (auf der ersten Google-Übersichtsseite 213 Nachweise für Binsenried, Binsenröhricht hat nur 156; auf der letzten Übersichtsseite 58:35). Lt. DRAE umfaßt "junco" auch andere Riedgräser.
    #2VerfasserWachtelkönig (396690) 18 Mai 10, 17:52
    Vorschläge

    el junquero

    Zool. -

    der Rohrschlüpfer (Phleocryptes melanops)



    Kontext/ Beispiele
    Junquero (Phleocryptes melanops) (Vieillot, 1817)
    alemán: Binsenschlüpfer, Rohrschlüpfer
    http://avibase.bsc-eoc.org/species.jsp?lang=E...

    Google-Nachweise nach letzter Übersichtsseite:
    Binsenschlüpfer: 3
    Rohrschlüpfer: 35

    PASSERIFORMES - Furnariidae - Phleocryptes melanops - Rohrschlüpfer (Vieillot, 1817)
    http://www.birdlist.org/vogel/vogel_sibley_mo...

    Wren-like Rushbird Rohrschlüpfer – Phleocryptes melanops
    Bei den Huacarpay Seen wunderschön gesehen. Auf der Verlängerung in den Villa Marshes nur
    gehört
    http://www.birdlife.at/downloads/Peru2000.pdf
    Kommentar
    Zusatzvorschlag: Der in Nr. 2 erwähnte Vogel (am Sonntag zum ersten Mal gesehen, vorher nur gehört).

    Anscheinend wird er in Chile "trabajador" genannt. Stimmt das, Aiimy und HolaRike?
    #3VerfasserWachtelkönig (396690) 18 Mai 10, 21:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt