Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Sie führen eine gute Beziehung.sie mögen sich. - Si esegue un buon rapporto. A loro piace l'altro.

    1Risposta
    Oggetto

    Sie führen eine gute Beziehung.sie mögen sich.

    Corretto?

    Si esegue un buon rapporto. A loro piace l'altro.

    Esempi/ definizioni con fonti
    Hier noch 2 :

    Essi hanno una relazione intima. - Sie haben eine innige Beziehung.

    und

    Capiscono molto bene. - Sie verstehen sich sehr gut.

    danke
    Commento
    .
    Autorethevade19 Mai 10, 11:21
    Commento
    Die Übersetzungen sind nicht ganz treffend bzw. zum Teil nicht korrekt. Hier meine Vorschläge:

    Sie führen eine gute Beziehung - Hanno una relazione armoniosa
    Sie mögen sich - Si vogliono bene
    Sie haben eine innige Beziehung - Sono molto uniti (l'uno con l'altra)
    Sie verstehen sich sehr gut - Vanno molto d'accordo (l'uno con l'altra)
    #1Autoresirio60 (671293) 19 Mai 10, 12:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt