Ausgegangen ist meine Suche vom "alten Hut", den ich hoffentlich nicht eigens belegen muss - oder doch? - Na, gut, damit sich nicht wieder jemand aufregt, ich würde meine Vorschläge im Deutschen nicht ausreichend belegen:
Einheitsschule ein alter Hut
User-Kommentar von Wielangenoch
Wer hier vom "Ewiggestrigen Gebrabbel" redet, sollte vielleicht einmal realisieren, was der Hamburger Senat jetzt will: Im Prinzip die Wiedereinführung der alten Volksschule - und die wurde aus guten Gründen vor Jahrzehnten zugunsten des dreigliedrigen Schulsystems abgeschafft. Die Einheitsschule funktioniert allenfalls in Ländern, wo die Migrationshintergründe minimal sind - in mit Deutschland vergleichbaren Ländern wie Frankreich oder den USA ist sie klar leistungsschwächer als das gegliederte Schulsystem.
Und hier die Belege für "serpent de mer":
Pons
serpent de mer fam (sujet bien connu) - alter Hut fam
ça sent le réchauffé! péj - das ist ja ein alter Hut! fam
http://fr.encarta.msn.com/dictionary_20160314...serpent de mer locution nominale - masculin ( (serpents de mer) )
Definition :
1. MYTHOLOGIE animal marin gigantesque et fabuleux aux caractéristiques imprécises et qui détruisit, selon les légendes, de nombreux navires
(prétendre avoir vu le serpent de mer)
2. sujet à sensation, faux ou invérifiable, utilisé régulièrement à défaut d'une matière plus sérieuse
(la réapparition régulière du serpent de mer dans la presse)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais...Serpent de mer,
très grand animal marin hypothétique, observé dans l'océan Indien et le Pacifique, et qui pourrait être une anguille géante ou un survivant d'un groupe de reptiles disparus ; (familier) sujet banal, cliché qui revient dans l'actualité aux moments où celle-ci est peu fournie ; histoire qui redevient périodiquement un sujet de conversation.
Würde mich freuen, wenn noch mehr Ausdrücke in der Richtung kämen, wie z.B.
das ist ja kalter Kaffee! aufgewärmter Kohl (bereits im dico) u.Ä.
