•  
  • Gegeben

    liebeskummer

    Richtig?

    lovepain??

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    meine mutter behandelt mich wie einen todkranken nur weil ich liebeskummer habe und wieder was für die schule lerne

    Kommentar
    kann mir jemand bitte das übersetzen, ich weiß nicht wie ich liebeskummer in diesem zusammenhang übersetzen könnte.
    es sollte etwas witzig klingen

    danke
    Verfasserjuke27 Mai 10, 20:13
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    lovesicknessder Liebeskummer  kein Pl.
    lover's griefder Liebeskummer  kein Pl.
    heartsicknessder Liebeskummer  kein Pl.
    lovelorn  Adj.vor Liebeskummer vergehend
    Kommentar
    Warum nicht einfach mal bei LEO schauen?

    Siehe Wörterbuch: Liebeskummer
    #1VerfasserRex (236185) 27 Mai 10, 20:14
    Kommentar
    danke für diese sinnlose antwort

    ich hab schon nachgeschaut, aber es gibt mehrere varianten und ich weiß nicht was besser zum kontext passt
    #2Verfasserjuke27 Mai 10, 20:19
    Kommentar
    ... just because I'm lovesick and ...
    #3Verfasserdude (253248) 27 Mai 10, 20:26
    Vorschläge

    liebeskummer

    -

    lovelorn



    Kontext/ Beispiele
    bitte ignorieren sie Rex
    Kommentar
    what about: ?
    my mum treat me like a fatally ill person because i have lovelorn and because i am learning for school again
    #4Verfasserolf27 Mai 10, 20:28
    Kommentar
    olf bitte ignorieren
    #5Verfasserdude (253248) 27 Mai 10, 20:56
    Kommentar
    gibts sowas kann man da nicht normal diskutieren


    danke dude
    #6Verfasserjuke27 Mai 10, 21:07
    Vorschläge

    nur weil ich liebeskummer habe

    -

    just because I am heartsick



    Kommentar
    dude bitte ignorieren


    ;-))
    SCNR
    #7VerfasserBama Torsten (293280) 27 Mai 10, 21:09
    Kommentar
    @ #2
    danke für diese sinnlose antwort

    Ich schlage fuer Deine naechste "sinnvolle" Anfrage vor, den Sachverhalt zu schildern, dass Du bereits in LEO geschaut hast, aber mit den Angeboten nichts anfangen kannst. Leider kommen hier zu viele Anfragen, die mit einem Blick ins Woerterbuch erledigt gewesen waeren.
    #8VerfasserRex (236185) 27 Mai 10, 21:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt