fliegenhafte Gestalten/ mit Regen durchsetztes, fades Licht [Lit.] poet

fliegenhafte Gestalten:

figuras como moscas
figuras con/en forma de mosca

mit Regen durchsetztes, fades Licht:
luz insípida, entremezclada con lluvia

muchas gracias, Lolo!

Entschuldigung, beim Kopieren ist was falsch gelaufen, wie ich jetzt erst gemerkt habe:
Deutsch:
Der Horizont rückt in die Ferne. Endlos
recken sich fliegenhafte Gestalten in
der Abendsonne.
Zweifelhaft.

einziger Besitz ist das >DRAUSSEN<, <br/>wenn es aufhört zu bellen und zu keuchen;
lebendig im Licht anderer Möglichkeiten
dem Tastsinn nach...
...zur Entzerrung:
mit Regen durchsetztes, fades Licht.

Español:
El horizonte se aleja. Interminable
se estiran figuras en forma de mosca
en el sol crepuscular.
Dudoso.

La unica propiedad es el ambito >EXTERIOR<,<br/>cuando termina de ladrar y jadear;
viviendo en la luz de
oportunidades diferentes
según el tacto...
...para la correción:

luz insipida, entremezclado con lluvia.

@soniabeyer: achte mal auf luz insípida, entremezclada con lluvia, da es sich auf "la" luz bezieht.