Vengo a trovarvi in gennaio würde ich sagen...

andare a trovare ist doch besuchen oder nicht !
Aber du hast rech vi ist euch


mein neuer Vorschlag vado a travarvi in gennaio

danke für Hilfe

andare a trovare ist doch besuchen oder nicht !
Eben nicht. Es ist "besuchen gehen".

"besuchen kommen" ist dagegen "venire a trovare", weshalb stef Recht hat und du nicht.

Ausserdem: "trovarvi"

Vielleicht noch ein Erklärungsversuch:

der Unterschied zwischen "andare a trovare" und "venire a trovare" besteht darin, wen du besuchst und mit wem du in dem Moment darüber sprichst.

Sprichst du mit der Person oder den Personen, die du besuchen möchtest, verwendest du "venire a trovare".
Sprichst du dagegen mit jemand anderem darüber, dass du jemanden besuchen möchtest, verwendest du "andare a trovare".

Dem direkten Gegenüber, in deinem Fall, sagst du also: "Vengo a trovarvi in gennaio."

Würdest du deinem Kollegen davon erzählen, dass du da jemanden im Januar besuchen möchtest, würdest du sagen: "Vado a trovare ... i miei, i miei amici..." (wen auch immer)

Ist es auf Deutsch etwa anders?

Du hast Recht, Marco, hier darf man tatsächlich wörtlich übersetzen:
Ich komme euch besuchen
Ich fahre xxx besuchen

@Marco:

Nein, es ist nicht anders als im Deutschen... "besuchen gehen" und "besuchen kommen" wird auch unterschiedlich genutzt, je nachdem, zu wem es sagt. :)