Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Gegeben

    jdm klar werden

    Richtig?

    comprender

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Ihm wird dann klar, dass er ein großes Problem hat.
    Kommentar
    Entonces comprende que tiene un problema grande.

    Kann man es so übersetzen?
    Verfasserdanke19 Jun. 10, 11:21
    Kommentar
    Wenn du sagtst "entonces" (dann), dann klingt es irgendwie besser, wenn du sagst "entonces comprede que tiene un gran problema/un problema grande" .... das würde sich aber auf die Zukunft beziehen. Dann (in der Zukunft, in Folge) wird ihm klar, dass.....

    #1Verfasser..........19 Jun. 10, 12:18
    Vorschläge

    se da cuenta ...



    Kontext/ Beispiele
    que tiene un problema grande
    Kommentar
    kann man auch sagen
    #2Verfassergrela (567089) 19 Jun. 10, 14:36
    Kommentar
    Un grelas Vorschlag ist übrigens auch der Gebräuchlichere - bin ich grad nicht drauf gekommen......comprender ist mehr wie "verstehen/begreifen", wohingegen "darse cuenta de algo" sich über etwas klar werden, bzw. "jmd. etwas auffallen" bedeutet.
    #3Verfasser...........19 Jun. 10, 15:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt