Hun [coll.][pej.] --- abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg 
Hun --- der Hunne | die Hunnin
hun --- der Hunne
Dictionary: hun

vandal --- der Rowdy 
Vandal [hist.] --- der Vandale  auch: Wandale
vandal --- der Vandale  auch: Wandale
Dictionary: vandal*

-----

Hun
NOUN:
1. A member of a nomadic pastoralist people who invaded Europe in the fourth and fifth centuries a.d. and were defeated in 455.
2. often hun A barbarous or destructive person.
3. Offensive Slang Used as a disparaging term for a German, especially a German soldier in World War I.
http://education.yahoo.com/reference/dictiona...

Main Entry: Hun
Pronunciation: \ˈhən\
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old English Hunas, plural, from Late Latin Hunni, plural
Date: before 12th century
1 : a member of a nomadic central Asian people gaining control of a large part of central and eastern Europe under Attila about a.d. 450
2 a often not capitalized : a person who is wantonly destructive : vandal b usually disparaging : german; especially : a German soldier
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hun

Hun [ hun ] (plural Huns)
noun
Definition:
1. member of early Asian nomadic people: a member of a nomadic people, probably originating in north central Asia, who invaded China in the 3rd century bc and then spread westward across Asia and into Europe. During the 4th century ad, under their leader Attila, they overran much of the Roman Empire.
2. destructive person: a barbaric and destructive person
3. offensive term: an offensive term for a German person or the German people, used especially by their opponents during World Wars I and II ( dated slang )
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictio...

Hun
   /hʌn/
–noun
1. a member of a nomadic and warlike Asian people who devastated or controlled large parts of eastern and central Europe and who exercised their greatest power under Attila in the 5th century a.d.
2. ( often lowercase ) a barbarous, destructive person; vandal.
3.Disparaging and Offensive .
a. a German soldier in World War I or II.
b. a German.
http://dictionary.reference.com/browse/hun?r=66

----

WAHRIG Rechtschreibung
* Van|da|le auch: Wan|da|le m. 11 1. Angehöriger eines ostgerman. Volkes; 2. übertr., ugs.: zerstörungswütiger Mensch

http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...

Vandạle, der; -, -n [w ..]
1. Angehöriger eines ostgermanischen Volksstammes, dem eine geschichtlich nicht belegte Zerstörungswut zugeschrieben wurde; abwertend wie die Vandalen (sehr schlimm) hausen; sie benahmen sich wie die Vandalen, fielen wie die Vandalen über die Wohnung her
2. abwertend zerstörungswütiger Mensch
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=vandale
Wandạle, der s. Vandale
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=wandale

der(die) Van·da̱·le (-in), der(die) Wan·da̱·le (-in)
1. GESCH
germanischer Volksstamm
2. übertr
zerstörungswütiger Mensch
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=vand...

BERTELSMANN Wörterbuch
Wan|da|le [m. 11] (auch) Vandale 1 Angehöriger eines ostgermanischen Volkes 2 [übertr.] jmd., der mutwillig etwas zerstört; hausen wie die ~n
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...

WAHRIG Rechtschreibung
* Hun|ne m. 11 Angehöriger eines asiat. Reitervolkes

BERTELSMANN Wörterbuch
* Hun|ne [m. 11] 1 Angehöriger eines zentralasiat. Nomadenvolkes 2 [übertr.; veraltend] roher, zur Gewalttätigkeit neigender Mensch
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...

der(die) Hụn·ne (-nin) (Angehöriger eines asiatischen Reitervolks)
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=hunn...

Die engl. Wörterbücher verzeichnen für Hun drei Bedeutungen, von denen LEO nur zwei kennt: das antike Volk u. den Schimpfwortdeutschen. Eben in jener dritten - figurativen - Bedeutung wird hun häufig klein geschrien: als Bezeichnung für a barbarous, destructive person / a person who is wantonly destructive / destructive person: a barbaric and destructive person . So jemanden bezeichnet man heututag eim Dt. als Vandalen . Die Zeiten (Kaiser Wilhelms), in denen man auch im Deutschen, den Hunnen in diesem übertragenen Sinn verwendete sind eher vorbei.

Ich schlage vor, die historische und die übertragene Bedeutung von Hun/hun deutlich auszuweisen und auf der dt. Seite nicht nur mit dem Hunnen, sondern zusätzlich auch dem Vandalen zu paaren:

Hun [hist.]--- der Hunne | die Hunnin

Hun, often: hun fig. - destructive person --- der Hunne | die Hunnin fig.veraltet 

Hun, often: hun fig. - destructive person --- der Vandale| die Vandalin  auch: Wandale| Wandalin fig.

Warum bei Hunne (fig) die Erklärung nur im Englischen? Das stiftet u.U. Verwirrung, weil dann bei einem Eintrag "Hunne = nicht veraltet" und beim anderen "veraltet" stünde.

Gerade im Deutschen ist diese Bedeutung so selten, dass sie unbedingt erläutert werden muss. Da LEO keine Querverbindungen zwischen Einträgen kennt, wäre nicht ersichtlich, dass Hunne und Vandale im Deuschen Synonyme sind.

Nachtrag zu #0

Hun|ne, der; -n, -n:
1. Angehöriger eines eurasischen Nomadenvolks.
2. (selten; abwertend) roher, zerstörungswütiger Mensch.
http://www.duden-suche.de/suche/trefferliste....

Statt als veraltet könnte man die figurative Bedeutung des Hunnen vielleicht mit Duden u. Bertelsmann auch als selten, veraltend ausweisen.

@#2: Da gibt es keine Verwirrungsgefahr, die nicht durch genaues Hinschauen abgewendet werden könnte: der eine Hunne ist als [hist.] gekennzeichnet der andere als fig. .

Auch für eine weitere Erläuterung sehe ich nicht unbedingt Bedarf. Viele Erläuterungen in LEO (so die Domains oder wiss. Namen) stehen nur auf einer Seite, beziehen sich aber auf den Gesamteintrag. LEO ist weder Lexikon noch Synonymwörterbuch, das unter jedem Lemma vollständige Wortinformation versammeln müsste. Querverbindungen (u. Synonymsuchmöglichkeit)gibt es dagegen sehr wohl auf dem Wege der Rückübersetzung: wer vom Hunnen beim hun landet, findet per Rückwärtssuche nach hun  Hunnen, Vandalen und 'Deutsche'.

@Klum: Warum wechselst Du denn ständig die Nicks? Dein Scharfsinn und Ton sind trotzdem unverkennbar...

Wenn nicht was übersehen habe, würde dann bei den Einträgen aber die 'abwertende Bezeichnung für einen Deutschen' fehlen. Das hätte ich aber gerne noch drin, in dieser Bedeutung begegnet es mir (ironisch natürlich) nämlich am häufigsten.

Edit: falls ich mich blöd ausdrücke: ich habe den WB-Eintrag, denn lunatic freundlicherweise zitiert hat, gesehen - es scheint nur in dem Vorschlagsfeld selbst zu fehlen.

Hun pej! (German):
Hun --- Deutsche(r) f(m)
Hun --- Boche m pej fam
the Huns --- die Deutschen
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Hun...

Hun n (...)
b pej inf Teutone m pej , Teutonin f pej , Boche m pej
http://woerterbuch.reverso.net/englisch-deuts...

Hun (Substantiv)
Hunne
Hunnin
http://www.dicdata.de/

@Gibson: Ja, im Vorschlagsfeld fehlt er, weil ich an dem nichts ändern wollte - d.h. genauer, weil ich das Fass nicht auch noch aufmachen wollte... (while we are at it...;-) Denn eigentlich finde ich schon, dass der existierende WB-Eintrag hier zu eng definiert ist:

Hun [coll.][pej.] --- abwertende Bezeichnung für einen deutschen Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg

Wenn wir uns an die Random-House Definition halten, ist das nur Bedeutung 3a - während 3b fehlt:
"Hun /hʌn/ –noun
1. a member of a nomadic and warlike Asian people who devastated or controlled large parts of eastern and central Europe...
2. ( often lowercase ) a barbarous, destructive person; vandal.
3.Disparaging and Offensive .
a. a German soldier in World War I or II.
b. a German."
http://dictionary.reference.com/browse/hun?r=66

Ich würde vorschlagen, diesen LEO-Eintrag im Stil anderer einspr. Wörterbucher abzuändern (s.#1):
AHD: "disparaging term for a German, especially a German soldier"
MW: "german; especially : a German soldier"
Encarta: "offensive term for a German person or the German people, used especially by their opponents during World Wars I and II"

also etwa:
Hun [coll.][pej.] --- abwertende Bezeichnung für einen Deutschen, v.a. Soldaten im 1. od. 2. Weltkrieg

Bleibt allenfalls die Frage, wie man diesen Hun denn nun am besten übersetzt! Denn LEO liefert hier zwar eine richtige und wichtige Erklärung, aber keine Übersetzungsentsprechung.
Der pejorative Hun also als "Hunne", "Deutscher", "Boche" [?], "Scheißdeutscher", "Nazi" oder ... ?

Wie wär's mit "Piefke"?

Alles andere scheinen mir Verlegenheitslösungen zu sein.

Piefke hielte ich erst recht für eine Verlegenheitslösung. Denn ein Piefke ist zunächsteinmal ein Wichtigtuer und als Ethnophaulismus so eindeutig österreichisch, dass eine Übersetzung des Hun als Piefke m.E. eher kabarettistisch wirken würde. http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...
Daher ist mir auch völlig unverständlich, dass Collins und Pons für den engl. Hun die "dt." Übersetzung Boche anbieten.

@lunatic: Du wirst kaum einen abwertenden Ausdruck finden, den Deutsche über sich selbst sagen. Wir sind ja keine Masochisten! Was immer du an möglichen Bezeichnungen ausgräbst, ist irgendwie ausländisch-national gefärbt!

Es geht nicht darum, einen "eigen-dt." Beschimpfung zu finden, sondern eine Entsprechung, die den pejorativen Ton vermittelt, ohne irreführende Herkunftsassoziationen auszulösen - "Scheißdeutscher" oder "Nazi" könnten funktionieren, sind aber viell. zu heftig, der "Hunne" ist mM zu possierlich. Was meinen andere?

Ich dachte auch an 'Scheißdeutscher', finde es aber auch zu harsch. 'Hunne' fände ich eigentlich okay, bin mir aber nicht sicher, ob das dem Durchschnittsdeutschen so unbedingt was sagt (bevor ich es in England hörte, wußte ich z.B. auch nicht genau, was ein Hunne ist, habe mich dann erst schlau gemacht). Ich würde es vllt. wirklich nur erklären, nicht übersetzen.

Wie ist das denn bei anderen Wörtern dieser Art? Mir fällt nur (sorry) 'kyke' ein, und das ist nicht in LEO, so dass ich nicht nachgucken kann.