Die Ganzen en/de balde Einträge sind widersprüchlich.

Richtig ist:

de balde = kostenlos, unentgeltlich, gratis
en balde = vergeblich

Die Unterscheidung ist wichtig. Dadurch das, aber bei beiden "umsonst" steht, wird nicht klar, dass das "en balde" nur heißen kann: "umsonst=vergeblich" und das Andere hauptsächlich "umsonst=kostenlos" heißt. (strenggenommen "umsonst=kostenlos" + "umsonst=vergblich", aber das sieht nur die RAE so, weder María Moliner no Espasa Calpe, sehen "de balde=vergeblich"). Quellenangaben siehe unten.


Ich schlage also vor, die Eintragungen zu "de/en balde" zu löschen und meine oben genannten, in dick gedruckten Übersetzungen einzufügen. Auf "umsonst" würde ich verzichten, es sei denn man könnte klarmachen, in welcher Bedeutung umsonst jeweils gebraucht wird.

Durch das Verwechslungspotential ist eine beliebte Fangfrage im DELE Examen C2.

wird aber auch von der RAE so gesehen:

DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición

balde2.

(Del ár. hisp. báṭil, y este del ár. clás. bāṭil, vano, inútil, sin valor).

de ~.

1. loc. adv. Gratuitamente, sin coste alguno.

2. loc. adv. en vano.

3. loc. adv. p. us. Sin motivo, sin causa.

en ~.

1. loc. adv. en vano.



María Moliner, DUE 3.0


balde1 (del ár. and. báïil).
de balde 1 Sin tener que pagar ni dar nada por la cosa de que se trata: ‘Viaja de balde’. 1 *Gratis. 2 Sin motivo o fundamento.
en balde Inútilmente: ‘Te estás molestando en balde’.
estar de balde Estar sin hacer nada. 1 Estar de más.



Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe:
balde 2 locución adverbial 1 de balde, (gratis) free: yo no trabajo de balde, I don't work for nothing 2 en balde, (en vano, para nada) in vain: le hicieron venir en balde, they sent for him in vain