Ich muss mich leider wiederholen - die Formulierung, mit der dieser Vorschlag im dico gelandet ist, ist denkbar umständlich. Da dieser Begriff aber mit schöner Regelmäßigkeit jedes Jahr Mitte August auftaucht, sollte er im Deutschen griffig formuliert sein.
Könnten wir uns auf (Urlaubs-)Hin- und Rückreiseverkehr einigen?
05. August 2011 16:59; Akt: 05.08.2011
Riesenstaus durch Hin- und Rückreiseverkehr
Gleichzeitiger Hin- und Rückreiseverkehr werden an diesem Wochenende für lange Staus sorgen. Am Freitagnachmittag startet die erste Reisewelle. Am Samstag soll es dann richtig eng werden auf den Straßen.
Auch an diesem Wochenende müssen sich Autofahrer in Geduld üben. Die einen starten in den Urlaub, die anderen befinden sich schon wieder auf der Rückreise. Das Kommen und Gehen führt zu vollen Autobahnen sowohl in Richtung Süden als auch in Richtung Norden.
http://www.tageblatt.lu/nachrichten/luxemburg...