Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    arrear - verpassen / versetzen

    Weiterer Neueintrag

    arrear

    -

    antreiben


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    RAE

    arrear1.

    (De arre).

    1. tr. Estimular a las bestias para que echen a andar, o para que sigan caminando, o para que aviven el paso.

    2. tr. Dar prisa, estimular. U. t. c. intr.

    3. intr. Ir, caminar de prisa.

    4. intr. Llevarse de manera violenta algo, o, a veces, hurtarlo o robarlo. Arrearon CON todo lo que había en su casa

    5. intr. ant. Ejercer el oficio de arriero.

    arrea.

    1. interj. coloq. U. para meter prisa.

    2. interj. coloq. atiza.

    3. interj. coloq. U. para denotar vivamente pasmo o asombro.

    -------------------------------------------------------------------------
    arrear2.

    (Del lat. vulg. *arredare, proveer, der. del gót. *rēths, consejo, previsión, provisión; cf. al. Rat, consejo, y a. al. ant. rat, provisión).

    1. tr. Poner arreos, adornar, hermosear, engalanar.


    -------------------------------------------------------------------------
    arrear3.

    (De arreo2).

    1. tr. Dar seguidos tiros, golpes, etc.

    2. tr. Pegar o dar un golpe o un tiro.

    -------------------------------------------------------------------------

    http://books.google.de/books?id=rXVafeVGupQC...

    Deutsche Rechtschreibung Lutz Götze
    schlagen: jemandem Schläge versetzen, eine versetzen/verpassen



    DUDEN

    antreiben
    an|trei|ben : 1. a) vorwärtstreiben: sie trieb die Pferde [mit der Peitsche] ...


    Kommentar
    arrearle una hostia a alguién - jmd. eine Ohrfeige versetzen/verpassen


    Dann wäre da noch (be-)schmücken (RAE. 1. tr. Poner arreos, adornar, hermosear, engalanar.)
    Verfasser............28 Jun. 10, 13:53
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt