Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    ab Euro 4 gekauft - Apartir de cuatro euros

    Gegeben

    ab Euro 4 gekauft

    Richtig?

    Apartir de cuatro euros

    Kommentar
    wenn ein mindestens 9 Jahre altes Altfahrzeug, das für mindestens 1 Jahr auf den Halter zugelassen war, verschrottet und gleichzeitig ein umweltfreundlicher Neu- oder Jahreswagen ab Euro 4 gekauft und zugelassen wird. Die Umweltprämie beträgt 2.500 Euro und wird längstens bis zum 31. Dezember 2009 gewährt

    ...Los propietarios de coches pueden solicitar una prima medioambiental, cuando un vehículo para el desguace de al menos nueve años, que estuviera matriculado al menos durante un año a nombre del propietario, se desguazara y, al mismo tiempo, se matriculara y comprara otro coche nuevo o de empresa respetuoso con el medio a partir de 4 euros. La prima medioambiental asciende a 2.500 euros y durará como máximo hasta el 31 de diciembre de 2009.

    ¿Alguien me puede echar una mano? ¿El párrafo en español está más o menos bien traducido?

    Vielen Dank

    Miner
    VerfasserMiNER08 Jul. 10, 21:33
    Vorschläge

    Euro 4

    -

    Abgasnorm / Normativa europea sobre emisiones



    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    "Für D4 wird analog der Prüfzyklus der Euro 3 Norm herangezogen, die Abgaswerte entsprechen weitestgehend der Euro 4 Norm. Ab Euro 3 beginnt die Schadstoffmessung direkt nach dem Kaltstart, aber bei einer Umgebungstemperatur von mehr als 20 Grad Celsius. Bei Dieselfahrzeugen sind die Abgaswerte für D3 und Euro 3 bzw. D4 und Euro 4 identisch. Bei der Neuzulassung wurde D3 ab 2001 durch Euro 3 und D4 ab 2005 durch Euro 4 abgelöst."

    "Emisiones diferentes al CO2: etapas y marco jurídico:
    Las etapas son normalmente denominadas Euro 1, Euro 2, Euro 3, Euro 4 y Euro 5 para vehículos ligeros."
    #1Verfassergrela (567089) 09 Jul. 10, 00:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt